การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2109

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี และฮุไมด์ จากอนัส ว่า: ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นร่องรอยของหญ้าฝรั่นบนตัวอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จึงตรัสถามว่า

"นี่คืออะไรหรือ?" เขาตอบว่า "โอ้ เราะซุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่ง" ท่านถามว่า "ท่านให้มะฮัรแก่นางเท่าใด?" เขาตอบว่า "ทองคำหนักเท่ากับเม็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด" ท่านจึงตรัสว่า "จงจัดเลี้ยงวะลีมะฮ์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้จัดเลี้ยงฉลองการแต่งงาน แม้มีทรัพยากรจำกัด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เห็นร่องรอยหญ้าฝรั่นบนตัวอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ จึงถามถึงเรื่องนั้น อับดุรเราะห์มานตอบว่าเขาได้แต่งงานแล้ว ท่านนบี ﷺ จึงถามถึงสินสอดและสนับสนุนให้เขาจัดเลี้ยงฉลองการแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สินสอด (มะฮัร)

ของกำนัลในการแต่งงานที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

นะวาต

หน่วยน้ำหนักโบราณ ในที่นี้หมายถึงทองคำที่มีน้ำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัม

วะลีมะฮ์

อาหารหรือการเลี้ยงฉลองเนื่องในโอกาสแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การประกาศให้ทราบถึงการแต่งงานและการจัดวะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำกล่าวว่า ‘แม้จะเป็นแกะเพียงหนึ่งตัว’ เน้นว่าสามารถจัดงานตามกำลังทรัพย์ได้ และไม่จำเป็นต้องใช้จ่ายเกินควร สินสอดเป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าสาว ส่วนจำนวนที่กล่าวถึงนี้ไม่ได้กำหนดขั้นต่ำหรือขั้นสูงสุดเป็นการทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฉลองการแต่งงานตามกำลังทรัพย์ และอย่าให้วะลีมะฮ์กลายเป็นเหตุให้เกิดหนี้สิน
  2. ตกลงเรื่องสินสอดให้ชัดเจนล่วงหน้า และมอบสินสอดให้แก่เจ้าสาว
  3. แบ่งปันความยินดีในวันแต่งงานกับครอบครัวและชุมชนอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี