การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2111

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِزَارَكَ جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัส-ซาอิดีย์ ได้รายงานไว้ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้มอบตัวของฉันให้แก่ท่านแล้ว" นางยืนอยู่เป็นเวลานาน จากนั้นชายผู้หนึ่งก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดแต่งงานนางกับข้าพระองค์เถิด หากท่านไม่มีความต้องการในตัวนาง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้ามีสิ่งใดที่จะให้เป็นมะฮัรแก่นางหรือไม่?" เขาทูลตอบว่า "ข้าพระองค์ไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากผ้าโสร่งผืนนี้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "หากเจ้าให้ผ้าโสร่งของเจ้า เจ้าก็จะนั่งโดยไม่มีผ้าโสร่งสวมใส่ จงไปหาสิ่งอื่นมาเถิด" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์หาสิ่งใดไม่พบเลย" ท่านตรัสว่า "จงไปหาเถิด แม้กระทั่งแหวนเหล็กสักวง" เขาจึงไปค้นหาแต่ก็ไม่พบสิ่งใด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามเขาว่า "เจ้าจำอัลกุรอานบทใดได้บ้างหรือไม่?" เขาทูลตอบว่า "ขอรับ ข้าพระองค์จำซูเราะห์นั้นและซูเราะห์นี้ได้" โดยเขาได้ระบุชื่อซูเราะห์ต่างๆ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่เขาว่า "ข้าได้แต่งงานเจ้ากับนาง ด้วยสิ่งที่เจ้าจดจำจากอัลกุรอานแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานสามารถทำได้โดยมีมะฮัรที่พอเหมาะ หรือใช้การสอนอัลกุรอานเป็นมะฮัรก็ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งเสนอตัวแก่ท่านนบี ﷺ เมื่อชายคนหนึ่งขอแต่งงานกับนาง ท่านนบี ﷺ จึงสอบถามว่าเขาสามารถมอบมะฮัรอะไรได้บ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ทรัพย์สินที่สามีมีหน้าที่มอบให้แก่ภรรยาเป็นสินสมรส

ผ้านุ่ง

ผ้าที่ใช้พันบริเวณร่างกายส่วนล่าง ชายคนนั้นไม่มีทรัพย์สินอื่นที่จะมอบเป็นมะฮัรได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มะฮัรอาจมีจำนวนพอเหมาะ และไม่ควรทำให้การแต่งงานยากลำบากโดยไม่จำเป็น รายงานนี้ยังแสดงว่าประโยชน์อย่างการสอนโองการอัลกุรอานอาจใช้เป็นมะฮัรได้ แต่นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติที่แน่ชัดกันอยู่ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของมะฮัรที่ตกลงกัน แม้รายละเอียดทางกฎหมายจะแตกต่างกันบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้การแต่งงานยากลำบากโดยไม่จำเป็นด้วยการเรียกมะฮัรที่สูงเกินควร
  2. พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผย และทำข้อตกลงให้ชัดเจนและเป็นธรรม
  3. ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานอย่างรับผิดชอบ และเห็นคุณค่าของความรู้นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี