ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 212

รายงานโดย Abdullah ibn Sa'd al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Haram ibn Hakimحَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6ลุงของเขาعَمِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَحِلُّ لِي مِنَ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا فَوْقَ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مُؤَاكَلَةَ الْحَائِضِ أَيْضًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มุฮัมมัด บิน บักการ ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮัยษัม บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ฮะรอม บิน ฮะกีม ได้เล่าจากลุงของเขาว่า เขาได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ว่า

"สิ่งใดที่อนุญาตให้ฉันทำได้กับภรรยาของข้าพระองค์เมื่อนางมีประจำเดือน?" ท่านตอบว่า "สิ่งที่อยู่เหนือผ้าโสร่งนั้นอนุญาตสำหรับเจ้า" ผู้เล่ายังได้กล่าวถึงการรับประทานอาหารร่วมกับสตรีที่มีประจำเดือนว่าเป็นที่อนุญาตด้วย และได้ถ่ายทอดหะดีษนี้อย่างครบถ้วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างมีประจำเดือน การใกล้ชิดกันในบริเวณที่อยู่นอกผ้าที่คลุมช่วงเอวลงไปนั้นอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มีประจำเดือน

ผู้หญิงที่กำลังมีประจำเดือนตามรอบเดือน

ผ้าคลุมช่วงเอว

ผ้าที่ปกคลุมตั้งแต่ช่วงเอวลงไป

รับประทานอาหารร่วมกัน

การรับประทานอาหารร่วมโต๊ะ ซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามเพราะการมีประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าอนุญาตให้มีความใกล้ชิดทางกายนอกบริเวณที่ผ้าคลุมช่วงเอวปกปิดไว้ ขณะที่การมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือนยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของการสัมผัสทางกาย บางสำนักเน้นให้ปกปิดบริเวณระหว่างสะดือกับหัวเข่า ขณะที่บางสำนักใช้ถ้อยคำในรายงานเป็นแนวทาง การกล่าวถึงการรับประทานอาหารร่วมกันยังเน้นว่าไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงผู้หญิงหรือปฏิบัติต่อเธอเสมือนเป็นผู้ไม่บริสุทธิ์เพียงเพราะมีประจำเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันว่าต้องการกำหนดขอบเขตใดในช่วงมีประจำเดือน และเคารพขอบเขตนั้นอย่างรอบคอบ
  2. รับประทานอาหารร่วมกันตามปกติระหว่างมีประจำเดือน และปฏิบัติต่อกันด้วยความอบอุ่นและให้เกียรติ
  3. งดการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน และเมื่อประจำเดือนหมดแล้วให้ปฏิบัติตามหลักการอาบน้ำชำระล้างตามศาสนบัญญัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี