การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2140

รายงานโดย Qays ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qays ibn Sa'd

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กอยส์ บิน ซะอฺด์ รายงานว่า: ฉันได้ไปยังเมืองอัล-ฮีเราะฮ์ และเห็นผู้คนกำลังสุญูดต่อผู้ว่าการของพวกเขา ฉันจึงกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สมควรได้รับการสุญูดมากกว่า" เมื่อฉันมาหาท่านนบี ﷺ ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันได้ไปยังอัล-ฮีเราะฮ์ และเห็นผู้คนสุญูดต่อผู้ว่าการของพวกเขา แต่ท่านครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านสมควรที่เราจะสุญูดต่อท่านมากที่สุด" ท่านกล่าวว่า "จงบอกฉันเถิด หากเจ้าเดินผ่านกุโบร์ของฉัน เจ้าจะสุญูดต่อมันหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้นอย่าทำเช่นนั้นเลย หากฉันจะสั่งให้ใครสุญูดต่อผู้อื่น ฉันก็คงจะสั่งให้สตรีสุญูดต่อสามีของนาง เนื่องจากสิทธิที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้สามีมีเหนือภรรยา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกราบในฐานะการอิบาดะฮ์เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และการให้เกียรติผู้อื่นก็มีขอบเขต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮีเราะฮ์

สถานที่ทางประวัติศาสตร์ในบริเวณประเทศอิรักปัจจุบัน

มัรซุบาน

ตำแหน่งเรียกผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจในท้องถิ่นของเปอร์เซีย

กราบลง

ในที่นี้หมายถึงท่าสุญูดในการละหมาด โดยโน้มตัวลงจนถึงพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ได้ใช้ใจความของรายงานนี้เพื่ออนุญาตให้กราบสามี เพราะถ้อยคำเป็นเงื่อนไขและกล่าวถึงคำสั่งที่ท่านนบี ﷺ มิได้ให้ไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการกราบมนุษย์ในฐานะการอิบาดะฮ์ การอิบาดะฮ์เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ข้อความเกี่ยวกับสิทธิของคู่สมรสไม่ใช่ใบอนุญาตให้ก่อความอยุติธรรมหรือฝ่าฝืนอัลลอฮ์ เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้อ่อน จึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อยืนยันข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากราบผู้ใดในฐานะการอิบาดะฮ์ จงมุ่งการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. หารือเรื่องสิทธิในชีวิตสมรสด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน และอย่าใช้ข้อความนี้เพื่ออ้างความชอบธรรมให้การบังคับหรือความอยุติธรรม
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนยกมาเป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี