การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2151

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَدَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّهُ يُضْمِرُ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานจากอบู ซุเบร จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้เห็นสตรีผู้หนึ่ง จึงเข้าไปหาซัยนับ บินติ ญะห์ช และร่วมหลับนอนกับนาง จากนั้นท่านได้ออกมาพบเหล่าเศาะหาบะฮ์และกล่าวแก่พวกเขาว่า

“แท้จริงสตรีนั้นอาจปรากฏกายในรูปของชัยฏอน ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่รู้สึกเช่นนี้ ก็จงไปหาภรรยาของตนเถิด เพราะนั่นจะช่วยขจัดสิ่งที่อยู่ในใจของเขาออกไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นแนวทางที่อนุญาตในการควบคุมความปรารถนาภายในชีวิตสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในรูปลักษณ์ของชัยฏอน

เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงสิ่งยั่วยวนที่คนอาจประสบ ไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงเป็นชัยฏอนตามตัวอักษร

ตอบสนองความต้องการของตน

เป็นถ้อยคำที่ให้เกียรติในการกล่าวถึงความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างคู่สมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ผู้ที่ถูกความปรารถนายั่วยวนสามารถหันความสนใจไปยังความสัมพันธ์ที่อนุญาตภายในชีวิตสมรสได้ ถ้อยคำนี้เป็นอุปมาเกี่ยวกับพลังของสิ่งยั่วยวน ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้หญิงเป็นคนไม่ดี คำแนะนำนี้ใช้ภายในชีวิตสมรสที่ถูกต้อง โดยคำนึงถึงสิทธิและการให้เกียรติซึ่งกันและกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำความปรารถนาที่เกิดขึ้นไปสู่แนวทางที่อนุญาต และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่อาจนำไปสู่การล่วงละเมิด
  2. ปฏิบัติต่อผู้หญิงด้วยความเคารพ อุปมานี้กล่าวถึงสิ่งยั่วยวน ไม่ใช่ข้ออ้างในการดูหมิ่น
  3. ทะนุถนอมความเคารพ ความเอาใจใส่ และการคำนึงถึงความต้องการของกันและกันภายในชีวิตสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี