การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2182

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันจากบิดาของเขาว่า เขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกริ้วแล้วตรัสว่า

"จงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนาง และให้นางอยู่กับเขาจนกว่านางจะสะอาด จากนั้นก็มีประจำเดือนอีกครั้งและสะอาดอีกครั้ง หลังจากนั้นหากเขาประสงค์ จะหย่านางในขณะสะอาดก่อนร่วมประเวณีก็ได้ นั่นคือการหย่าตามกำหนดอิดดะฮ์ ดังที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ได้ทรงบัญชาไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าควรกล่าวในช่วงที่ภรรยาพ้นจากประจำเดือน ไม่ใช่ระหว่างมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ซึ่งสั่งให้เขากลับไปคืนดีกับนางและปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คืนดีกลับมาอยู่ในชีวิตสมรส

สามีกลับคืนสู่ชีวิตสมรสในช่วงเวลารอคอยหลังการหย่าที่เพิกถอนได้

ช่วงเวลารอคอย (ʿiddah)

ระยะเวลาที่กำหนดให้หญิงรอหลังการหย่าก่อนจะแต่งงานใหม่ได้

ช่วงพ้นประจำเดือน

ช่วงที่หญิงไม่มีประจำเดือน ในที่นี้หมายถึงช่วงที่พ้นประจำเดือนและไม่มีเพศสัมพันธ์กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วิธีหย่าที่กำหนดไว้คือกล่าวหย่าในช่วงที่ภรรยาพ้นจากประจำเดือนและไม่มีเพศสัมพันธ์กัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการหย่าระหว่างมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นบาป แต่มีความเห็นต่างกันว่าการหย่านั้นยังมีผลทางกฎหมายหรือไม่ คำสั่งให้กลับไปคืนดีกับภรรยาแสดงว่าในสถานการณ์นี้มีข้อกำหนดให้ฟื้นฟูชีวิตสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อมีปัญหาชีวิตสมรส ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชื่อถือได้และผู้เชี่ยวชาญก่อน
  2. ผู้ที่กำลังพิจารณาหย่าควรคำนึงถึงช่วงเวลาที่กำหนดและสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
  3. ควรปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับการหย่าที่กล่าวไปแล้ว เพราะสำนักกฎหมายมีความเห็นต่างกันในเรื่องผลทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี