การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2184

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ تَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَيُعْتَدُّ بِهَا قَالَ فَمَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด—ซึ่งก็คือบุตรของอิบรอฮีม—ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน ยูนุส บิน ญุบัยรฺได้บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า

"มีชายผู้หนึ่งหย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน (จะตัดสินอย่างไร?)" ท่านกล่าวว่า "ท่านรู้จักอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร หรือไม่?" ฉันตอบว่า "รู้จัก" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ดังนั้น อุมัรจึงไปหาท่านนบีﷺ และทูลถามพระองค์ ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'จงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนาง แล้วให้เขาหย่านางในช่วงเริ่มต้นของระยะรอคอย (อิดดะฮ์)'" ฉันกล่าวว่า "แล้วการหย่านั้นจะถูกนับหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ทำไมจะไม่เล่า? หากเขาหมดปัญญาและทำตัวโง่เขลา (มันก็จะถูกนับอยู่ดี)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าในช่วงมีประจำเดือนควรถูกเพิกถอน และตามคำกล่าวของอิบนุ อุมัร การหย่านั้นยังนับว่ามีผล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรผู้เป็นบิดาจึงถามท่านนบี ﷺ ว่าควรจัดการเรื่องนี้อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับกลับคืน

สามีฟื้นฟูชีวิตสมรสในช่วงระยะเวลารอคอยที่ยังสามารถเพิกถอนการหย่าได้

ระยะเวลารอคอย (ʿidda)

ช่วงเวลาที่กำหนดหลังการหย่า ซึ่งหญิงต้องรอก่อนจะแต่งงานใหม่ได้

เมื่อเริ่มระยะเวลารอคอย

การกล่าวหย่าในเวลาที่กำหนด เมื่อหญิงไม่ได้มีประจำเดือนและไม่มีการร่วมประเวณีระหว่างสามีภรรยาในช่วงนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการหย่าในช่วงมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม และสามีต้องรับภรรยากลับคืน อิบนุ อุมัรระบุว่าการหย่านั้นยังคงนับว่ามีผล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยทั่วไปถือว่าการหย่าเช่นนี้เป็นบาปแต่มีผลทางกฎหมาย ทั้งนี้ รายละเอียดทางกฎหมายอาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ หากเป็นกรณีหย่าจริง สามีควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหย่าในช่วงมีประจำเดือน หากมีปัญหาชีวิตสมรส ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชี่ยวชาญก่อน
  2. อย่ามองการหย่าที่กล่าวไปแล้วเป็นเรื่องเล็กน้อย ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมประเมินสถานการณ์และผลทางกฎหมาย
  3. พูดคุยเรื่องการตัดสินใจสำคัญในชีวิตสมรสอย่างสงบและรอบคอบ แทนการตัดสินใจด้วยอารมณ์ชั่ววูบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี