Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2185
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ .
อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ได้บอกเรา อะบู ซุเบรได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัยมัน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุรวะฮ์ ถามอิบนุ อุมัร โดยที่อะบู ซุเบรก็กำลังฟังอยู่ด้วย เขากล่าวว่า
"ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายที่หย่าภรรยาในขณะที่นางมีประจำเดือน?" อิบนุ อุมัรตอบว่า "ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ดังนั้น อุมัรจึงไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน' อับดุลลอฮ์กล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งให้ข้าพเจ้ารับนางกลับคืนมา และไม่ถือว่าการหย่านั้นมีผลใดๆ และท่านกล่าวว่า: เมื่อนางสะอาดแล้ว เขาจะหย่านางหรือจะเก็บนางไว้เป็นภรรยาก็ได้'" อิบนุ อุมัรกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์อัลกุรอานว่า 'โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าหย่าบรรดาหญิง ก็จงหย่าพวกนางในช่วงเริ่มต้นของอิดดะฮ์ของพวกนาง'" อะบู ดาวูด กล่าวว่า ฮะดีษนี้ถูกถ่ายทอดจากอิบนุ อุมัร โดย ยูนุส อิบนุ ญุบัยร์, อนัส อิบนุ ซีรีน, สะอีด อิบนุ ญุบัยร์, ซัยด์ อิบนุ อัสลัม, อะบู ซุเบร และมันศูร จากอะบู วาอิล ซึ่งทั้งหมดมีความหมายตรงกันว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขารับนางกลับคืนมาจนกว่านางจะสะอาด หลังจากนั้นหากเขาประสงค์จะหย่าก็ทำได้ หรือหากประสงค์จะเก็บไว้เป็นภรรยาก็ทำได้เช่นกัน ส่วนการรายงานของอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร นั้นระบุว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขารับนางกลับคืนมาจนกว่านางจะสะอาด แล้วมีประจำเดือนอีกครั้ง แล้วสะอาดอีกครั้ง หลังจากนั้นหากเขาประสงค์จะหย่าก็ทำได้ หรือหากประสงค์จะเก็บไว้เป็นภรรยาก็ทำได้ และการรายงานของอะฏออ์ อัล-คุรอซานีย์ จากอัล-หะสัน จากอิบนุ อุมัร ก็มีเนื้อหาคล้ายคลึงกับการรายงานของนาฟิอ์และอัซ-ซุฮ์รีย์ การรายงานทั้งหมดนี้ขัดแย้งกับสิ่งที่อะบู ซุเบรได้กล่าวไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การหย่าในช่วงมีประจำเดือนขัดกับวิธีการหย่าที่บัญญัติไว้
สามีฟื้นฟูความสัมพันธ์สมรสระหว่างระยะเวลารอหลังการหย่าที่สามารถเพิกถอนได้
ช่วงเวลาที่กำหนดให้สตรีต้องรอหลังการหย่าก่อนจะแต่งงานใหม่ได้
ช่วงที่ไม่มีประจำเดือน ในบริบทนี้หมายถึงช่วงระหว่างรอบเดือน
นักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า สามีไม่ควรหย่าภรรยาในช่วงที่เธอมีประจำเดือน แต่ควรกล่าวหย่าในเวลาที่เหมาะสมตามบัญญัติ อิบนุ อุมัรเล่าว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขารับภรรยากลับ อบูดาวูดบันทึกความแตกต่างระหว่างสายรายงาน: บางสายกล่าวเพียงว่าเธอพ้นจากประจำเดือนก่อน ขณะที่บางสายกล่าวเพิ่มเติมว่า หลังจากนั้นเธอมีประจำเดือนอีกครั้งและพ้นจากประจำเดือนอีกครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันว่าการหย่าที่กล่าวในช่วงมีประจำเดือนมีผลทางกฎหมายหรือไม่ ความเห็นส่วนใหญ่ถือว่ามีผลแต่เป็นบาป ขณะที่นักวิชาการบางท่านเห็นว่าไม่มีผล หากเป็นกรณีหย่าจริง โปรดปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เพราะผลที่ตามมาขึ้นอยู่กับสถานการณ์และแนววินิจฉัยทางกฎหมายที่ยึดถือ
- อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อเผชิญปัญหาครอบครัวที่สำคัญ ควรขอคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้ก่อน
- เมื่อหย่า ให้คำนึงถึงระยะเวลารอตามบัญญัติและสถานการณ์ของภรรยา
- หากเป็นการกล่าวหย่าจริง ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และแจ้งอย่างชัดเจนว่าพูดอะไรและพูดเมื่อใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี