การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2190

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุศ-ศอบบาห์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อับดิศ-ศอมัดได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มะฏ็อร อัล-วัรรอก ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการหย่าร้างเว้นแต่ในสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ ไม่มีการปลดปล่อยทาสเว้นแต่ในสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ และไม่มีการซื้อขายเว้นแต่ในสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ" อิบนุศ-ศอบบาห์ได้เพิ่มเติมว่า "และไม่มีการปฏิบัติตามคำสาบานเว้นแต่ในสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่า การปล่อยทาส และการขายต้องมีอำนาจเหนือสิ่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

ในที่นี้หมายถึงอำนาจควบคุมหรืออำนาจตามกฎหมายเหนือบุคคลหรือสิ่งของ ไม่ใช่เพียงการครอบครองทางกายภาพ

การปล่อยทาส

การยุติสถานะทาสของบุคคลที่ตนมีกรรมสิทธิ์เป็นทาสโดยชอบด้วยกฎหมาย

คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง ซึ่งมีผลภายในขอบเขตที่ตนทำได้และมีสิทธิทำตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลไม่อาจกล่าวหย่าต่อหญิงที่ตนไม่ได้สมรสด้วย และไม่อาจขายทรัพย์สินที่ตนไม่มีอำนาจจำหน่ายได้ ถ้อยคำนี้เน้นว่าการกระทำทางศาสนาและกฎหมายมีขอบเขต บุคคลไม่อาจโอนหรือให้คำมั่นเกินกว่าสิ่งที่ตนมีอำนาจจัดการได้ ข้อความเพิ่มเติมเรื่องคำปฏิญาณมาจากอิบนุ อัศเศาะบาห์ในสายรายงานนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการใช้กฎและข้อยกเว้นอย่างละเอียดแยกกัน หะดีษนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดของกฎเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายหรือให้คำมั่นแทนผู้อื่นโดยไม่มีความยินยอมหรือหนังสือมอบอำนาจที่ถูกต้อง
  2. อย่ากล่าวหย่าก่อนมีการสมรส ควรถือถ้อยคำเช่นนี้เป็นเรื่องสำคัญและไม่ใช้โดยประมาท
  3. หากมีปัญหาทางกฎหมายเฉพาะกรณี ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ เพราะรายละเอียดของกฎขึ้นอยู่กับสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี