การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2199

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก บิน มัรวาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากบุคคลหลายคน จากฏอวุส ว่า มีชายผู้หนึ่งชื่อว่า อะบู อัศ-เศาะฮฺบา มักจะถามคำถามอิบนุ อับบาส อยู่บ่อยครั้ง เขากล่าวว่า

"ท่านไม่รู้หรือว่า เมื่อชายผู้หนึ่งหย่าภรรยาของเขาสามครั้งก่อนการร่วมหลับนอน ผู้คนในสมัยนั้นถือว่าการหย่านั้นเป็นเพียงครั้งเดียว ในยุคของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยุคของอะบู บักร และช่วงต้นของการปกครองของอุมัร?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "ใช่แล้ว เมื่อชายผู้หนึ่งหย่าภรรยาของเขาสามครั้งก่อนการร่วมหลับนอน ผู้คนในยุคนั้นถือว่าการหย่านั้นเป็นเพียงครั้งเดียว ในยุคของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยุคของอะบู บักร และช่วงต้นของการปกครองของอุมัร แต่เมื่ออุมัรเห็นว่าผู้คนได้กระทำเช่นนี้กันอย่างแพร่หลาย ท่านจึงสั่งให้บังคับใช้การหย่าสามครั้งนั้นมีผลสมบูรณ์ต่อพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการนับตอลากสามครั้งก่อนการร่วมประเวณีว่าเป็นหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก่อนการร่วมประเวณี

ก่อนที่ชีวิตสมรสจะมีการร่วมประเวณีกัน

ตอลากสามครั้ง

การกล่าวหย่าสามครั้งในคราวเดียวหรือกล่าวต่อเนื่องกัน

ให้นับเป็นสาม

อุมัรให้นับการหย่าสามครั้งที่กล่าวออกมาเป็นสามครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อภิปรายรายงานนี้ในบริบทของความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการกล่าวตอลากสามครั้งในคราวเดียว นักนิติศาสตร์ซุนนีคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ ให้นับเป็นสามครั้ง ขณะที่นักวิชาการอีกกลุ่มให้นับเป็นหนึ่งครั้ง โดยอ้างรายงานของอิบนุ อับบาสและหลักฐานอื่น ๆ เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเป็นหลักฐานลบล้างความเห็นของนักวิชาการส่วนใหญ่ได้ การวินิจฉัยขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้ สถานการณ์ และผู้มีอำนาจทางนิติศาสตร์ที่ยึดถือ ดังนั้นกรณีหย่าร้างเฉพาะบุคคลจึงควรขอคำปรึกษาด้านฟิกฮ์จากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวตอลากด้วยความโกรธหรือใช้เป็นคำขู่ ผลที่ตามมาขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์
  2. กรณีหย่าร้างเฉพาะบุคคลควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ซึ่งสามารถพิจารณาสถานการณ์ทั้งหมด
  3. แยกความแตกต่างระหว่างรายงานที่กล่าวถึงเรื่องหนึ่ง กับแหล่งหลักฐานที่หนักแน่นซึ่งใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี