Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2231
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: มุฆีษเคยเป็นทาส เขาจึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดช่วยวิงวอนต่อเธอเพื่อผมเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ บุร็อยเราะฮ์ เอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด เพราะแท้จริงเขาเป็นสามีของเจ้าและเป็นบิดาของบุตรของเจ้า" นางจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกำลังสั่งใช้ข้าพระองค์ในเรื่องนี้หรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่เลย แท้จริงฉันเป็นเพียงผู้วิงวอนขอเท่านั้น" ขณะนั้นน้ำตาของเขาไหลอาบแก้ม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับอับบาสว่า "ท่านไม่รู้สึกประหลาดใจดอกหรือ กับความรักที่มุฆีษมีต่อบุร็อยเราะฮ์ และความเกลียดชังที่นางมีต่อเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยให้ แต่ทรงให้บะรีเราะฮ์มีสิทธิเลือกด้วยตนเอง
ขอให้ใครสักคนปฏิบัติต่ออีกคนอย่างผ่อนปรน โดยไม่บังคับการตัดสินใจของเขา
ระลึกถึงอัลลอฮ์และปฏิบัติตนด้วยความตระหนักถึงพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไกล่เกลี่ยในเรื่องการสมรสเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ไม่ใช่คำสั่งทางศาสนาที่มีผลผูกพัน เมื่อบะรีเราะฮ์ถามว่านางต้องเชื่อฟังหรือไม่ ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงว่าพระองค์เพียงไกล่เกลี่ยเท่านั้น รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงเสรีภาพในการเลือกของนาง และไม่ได้บังคับให้สามีหรือภรรยาต้องดำเนินชีวิตสมรสต่อไป เมื่ออีกฝ่ายขอคืนดี
- เมื่อไกล่เกลี่ยปัญหาความสัมพันธ์ จงเคารพเสรีภาพในการเลือกของทั้งสองฝ่าย
- ทำให้ชัดเจนว่าคุณกำลังให้คำแนะนำหรือออกคำสั่งที่มีผลบังคับ เพื่อไม่ให้คำพูดของคุณกลายเป็นแรงกดดัน
- ยอมรับความโศกเศร้าจากการแยกทาง แต่อย่าใช้ความเศร้านั้นบังคับให้ใครคงชีวิตสมรสต่อไป
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสามีของบะรีเราะฮ์เช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของการแยกทางกับทางเลือกที่นางได้รับ
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)อาอิชะฮ์เล่าถึงกรณีของบะรีเราะฮ์และสามี ซึ่งช่วยเสริมภูมิหลังของการไกล่เกลี่ย
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ห้ามผู้หญิงขอให้ผู้หญิงอีกคนหย่ากับสามี และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ความระมัดระวังต่อสายสัมพันธ์ในชีวิตสมรส
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี