Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2256
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อับบาด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า: ฮิลาล บิน อุไมยะฮ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสามคนที่อัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของเขา ได้กลับมาถึงบ้านในตอนเย็นและพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของเขา เขาเห็นด้วยตาทั้งสองและได้ยินด้วยหูทั้งสองของเขา แต่เขาไม่ได้ทำร้ายชายคนนั้นจนกระทั่งรุ่งเช้า วันต่อมาเขาได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ากลับบ้านมาในตอนกลางคืนและพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเห็นด้วยตาของข้าพเจ้าเองและได้ยินด้วยหูของข้าพเจ้าเอง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่พอพระทัยกับสิ่งที่เขานำมาเล่าและทรงรู้สึกหนักพระทัย จากนั้นโองการอัลกุรอานจึงถูกประทานลงมาว่า {และบรรดาผู้ที่กล่าวโทษภรรยาของตน โดยที่พวกเขาไม่มีพยานยืนยันนอกจากตัวของพวกเขาเอง ดังนั้น คำให้การของคนหนึ่งในพวกเขาคือ...} ทั้งสองโองการ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงฟื้นจากการรับวะฮีย์ พระองค์ตรัสว่า "จงยินดีเถิด โอ้ ฮิลาล แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงทำให้มีทางออกและความรอดพ้นสำหรับเจ้าแล้ว" ฮิลาลกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเคยหวังเช่นนั้นจากพระเจ้าของข้าพเจ้า" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงส่งคนไปเรียกนางมาเถิด" นางก็มา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงอ่านโองการให้ทั้งสองฟัง ทรงตักเตือนและแจ้งให้ทราบว่า การลงโทษในปรโลกนั้นรุนแรงกว่าการลงโทษในโลกนี้ ฮิลาลกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้พูดความจริงเกี่ยวกับนาง" นางกล่าวว่า "เขาโกหก" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงให้ทั้งสองทำการละอฺนะต่อกัน" มีผู้กล่าวแก่ฮิลาลว่า "จงเป็นพยานเถิด" เขาจึงเป็นพยานสี่ครั้งโดยอ้างอัลลอฮ์ว่าเขาเป็นผู้สัตย์จริง เมื่อถึงครั้งที่ห้า มีผู้กล่าวแก่เขาว่า "โอ้ ฮิลาล จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด เพราะการลงโทษในโลกนี้นั้นเบากว่าการลงโทษในปรโลก และนี่คือคำยืนยันที่จะทำให้เกิดการลงโทษแก่เจ้า" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ลงโทษข้าพเจ้าในเรื่องนี้ เหมือนดังที่พระองค์มิได้ทรงเฆี่ยนตีข้าพเจ้าในเรื่องนี้" เขาจึงเป็นพยานครั้งที่ห้า โดยขอให้อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งเขาหากเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ จากนั้นมีผู้กล่าวแก่นางว่า "จงเป็นพยานเถิด" นางจึงเป็นพยานสี่ครั้งโดยอ้างอัลลอฮ์ว่าเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ เมื่อถึงครั้งที่ห้า มีผู้กล่าวแก่นางว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด เพราะการลงโทษในโลกนี้นั้นเบากว่าการลงโทษในปรโลก และนี่คือคำยืนยันที่จะทำให้เกิดการลงโทษแก่เจ้า" นางลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ทำให้ผู้คนของข้าพเจ้าต้องอับอาย" นางจึงเป็นพยานครั้งที่ห้า โดยขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ตกอยู่กับนางหากเขาเป็นผู้สัตย์จริง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงตัดสินให้ทั้งสองแยกทางกัน และมีคำสั่งว่าบุตรของนางจะไม่ถูกเรียกตามชื่อพ่อ และไม่ให้นางหรือบุตรของนางถูกกล่าวหาว่าผิดประเวณี ผู้ใดกล่าวหานางหรือบุตรของนางจะต้องถูกลงโทษตามบทบัญญัติ และยังทรงตัดสินว่านางไม่มีสิทธิ์ได้รับที่อยู่อาศัยและค่าเลี้ยงดูจากสามี เนื่องจากเป็นการแยกทางกันโดยไม่มีการหย่าร้างหรือการเสียชีวิต พระองค์ตรัสว่า "ถ้านางคลอดบุตรที่มีผมสีแดงอ่อน ก้นเล็ก ท้องใหญ่ และหน้าแข้งเล็ก นั่นคือบุตรของฮิลาล แต่ถ้าหากนางคลอดบุตรที่มีผิวคล้ำ ผมหยิก รูปร่างกำยำ หน้าแข้งใหญ่ และก้นใหญ่ นั่นคือบุตรของผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าผิดประเวณี" ต่อมานางได้คลอดบุตรที่มีผิวคล้ำ ผมหยิก รูปร่างกำยำ หน้าแข้งใหญ่ และก้นใหญ่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "หากไม่มีการสาบานแล้วไซร้ ข้าพเจ้าคงจะจัดการกับนางไปแล้ว" อิกเราะมะฮ์ กล่าวว่า "ต่อมาเด็กคนนั้นได้เป็นหัวหน้าเผ่ามุฎอร และไม่เคยถูกเรียกตามชื่อพ่อเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ลิอานเป็นกระบวนการสำหรับกรณีที่สามีกล่าวหาภรรยาโดยไม่มีพยาน
ข้อความกล่าวถึงกรณีของฮิลาล อิบนุ อุมัยยะฮ์ ซึ่งแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าเขาพบภรรยาอยู่กับชายอีกคนหนึ่ง จากนั้นโองการเกี่ยวกับลิอานก็ถูกประทานลงมา
กระบวนการอย่างเป็นทางการที่ทั้งสองฝ่ายกล่าวคำสาบาน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าผิดประเวณีแต่ไม่มีพยาน
คำสาบานชี้ขาด: หากสามีพูดเท็จ เขาขอให้คำสาปของอัลลอฮ์ตกแก่ตน และหากสามีพูดจริง ภรรยาขอให้พระพิโรธของอัลลอฮ์ตกแก่ตน
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งผู้พิพากษาที่มีอำนาจจะใช้ได้เฉพาะเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่เข้มงวด
นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอาศัยอัลกุรอานและรายงานที่มีความน่าเชื่อถือสูงเกี่ยวกับลิอาน เพื่อวินิจฉัยว่ากระบวนการนี้เปิดทางให้สามีนำข้อกล่าวหาขึ้นสู่การพิจารณาทางกฎหมายได้แม้ไม่มีพยานสี่คน หลังการสาบาน ทั้งสองจะแยกทางกัน รายละเอียดเกี่ยวกับค่าเลี้ยงดู ที่อยู่อาศัย และสายสกุลแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ และขึ้นอยู่กับพยานหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมาย รายงานที่อ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับข้อวินิจฉัยเหล่านั้น การใช้กฎหมายในกรณีจริงควรอยู่ภายใต้การพิจารณาอย่างรอบคอบของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
- อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีเพียงเพราะสงสัยหรือไม่มีหลักฐานที่ถูกต้องตามกฎหมาย
- เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรสร้ายแรง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจ แทนการลงโทษเองหรือกล่าวหาต่อสาธารณะ
- อย่าถือโทษเด็กจากความขัดแย้งหรือข้อกล่าวหาของผู้ใหญ่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี