ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 226

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อัลมุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง และอะหมัด บิน ฮันบัลได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า บุรดฺ บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบาดะฮฺ บิน นุสัยย์ จากฆุฎัยฟฺ บิน อัล-ฮาริษ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า

"ท่านเคยเห็นเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงทำฆุสลฺเนื่องจากญะนาบะฮฺในช่วงต้นค่ำคืนหรือช่วงท้ายค่ำคืนหรือไม่?" นางตอบว่า "บางครั้งท่านก็ทำฆุสลฺในช่วงต้นค่ำคืน และบางครั้งก็ทำในช่วงท้ายค่ำคืน" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร! การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺผู้ทรงทำให้เรื่องนี้มีความกว้างขวาง" ข้าพเจ้าถามอีกว่า "ท่านเคยเห็นเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงละหมาดวิตรฺในช่วงต้นค่ำคืนหรือช่วงท้ายค่ำคืน?" นางตอบว่า "บางครั้งท่านก็ละหมาดวิตรฺในช่วงต้นค่ำคืน และบางครั้งก็ละหมาดในช่วงท้ายค่ำคืน" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร! การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺผู้ทรงทำให้เรื่องนี้มีความกว้างขวาง" ข้าพเจ้าถามอีกว่า "ท่านเคยเห็นเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดังหรือเสียงเบา?" นางตอบว่า "บางครั้งท่านก็อ่านด้วยเสียงดัง และบางครั้งก็อ่านด้วยเสียงเบา" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร! การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺผู้ทรงทำให้เรื่องนี้มีความกว้างขวาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติแตกต่างกันในเรื่องฆุสลฺ วิตรฺ และการอ่านอัลกุรอานตามสถานการณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระตามหลักศาสนาให้ทั่วร่างกาย ซึ่งจำเป็นในบางกรณี เช่น หลังอยู่ในภาวะหะดัษใหญ่

วิตรฺ

การละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

ภาวะหะดัษใหญ่

สภาวะที่ต้องอาบน้ำชำระตามหลักศาสนาให้ทั่วร่างกาย ก่อนกลับไปประกอบอิบาดะฮ์บางอย่างได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถเลือกเวลาทำฆุสลฺได้ ตราบใดที่ยังทำทันและไม่ทำให้พลาดละหมาด นอกจากนี้ ยังละหมาดวิตรฺได้ทั้งช่วงต้นหรือช่วงท้ายของคืน ผู้ที่คาดว่าจะตื่นขึ้นมาอีกภายหลังอาจเลื่อนไปละหมาดภายหลัง ส่วนผู้ที่ไม่คาดว่าจะตื่นก็ละหมาดให้เร็วขึ้นได้ การอ่านออกเสียงหรืออ่านเบา ๆ ก็มีความยืดหยุ่นเช่นกัน โดยเลือกตามสถานการณ์และความเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำฆุสลฺในเวลาที่สะดวกได้ แต่อย่าเลื่อนจนทำให้พลาดละหมาด
  2. เลือกเวลาละหมาดวิตรฺให้สอดคล้องกับการนอนและโอกาสที่จะตื่นขึ้นมาอีกในภายหลัง
  3. ปรับการอ่านออกเสียงหรืออ่านเบา ๆ ให้เหมาะกับสถานการณ์ละหมาด และอย่าถือว่ารูปแบบที่อนุญาตแบบหนึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี