การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2275

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ ‏.‏ فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ ‏.‏ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า มะฮ์ดี บิน มัยมูน (อบู ยะห์ยา) รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ยะอ์กูบ รายงานจาก อัล-ฮาซัน บิน ซะอ์ด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-ฮาซัน บิน อะลี บิน อบี ฏอลิบ ว่า ร่อบาห์ กล่าวว่า:

"ครอบครัวของฉันได้ให้ทาสหญิงชาวโรมันของพวกเขาแต่งงานกับฉัน ฉันได้ร่วมหลับนอนกับนาง และนางได้คลอดบุตรชายผิวสีดำเหมือนฉัน ฉันจึงตั้งชื่อเขาว่า อับดุลลอฮ์ จากนั้นฉันได้ร่วมหลับนอนกับนางอีกครั้ง นางก็คลอดบุตรชายผิวสีดำเหมือนฉันอีก ฉันจึงตั้งชื่อเขาว่า อุบัยดุลลอฮ์ ต่อมา มีทาสชายชาวโรมันของครอบครัวฉันชื่อ ยูฮันนะห์ ได้ยุยงนางและพูดคุยกับนางด้วยภาษาของเขาเอง นางจึงคลอดบุตรที่มีลักษณะเหมือนกิ้งก่า (มีสีแดง) ฉันจึงถามนางว่า 'นี่คืออะไรกัน?' นางตอบว่า 'นี่เป็นลูกของยูฮันนะห์' เราจึงนำเรื่องนี้ไปเสนอต่ออุษมาน" ฉันคิดว่ามะฮ์ดีกล่าวว่า "ท่านได้สอบถามทั้งสองคน และพวกเขาก็ยอมรับสารภาพ ท่านจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'พวกเจ้ายินยอมให้ข้าตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยการตัดสินของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ หรือไม่? แท้จริงศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินว่า บุตรนั้นเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน (สามีที่ชอบธรรม)'" และฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า "ท่านได้ลงโทษเฆี่ยนตีทั้งหญิงและชาย เนื่องจากพวกเขาเป็นทาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นบิดาถูกกำหนดตามความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส ไม่ใช่จากลักษณะภายนอกเพียงอย่างเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตียงสมรส (อัลฟิรอช)

ความสัมพันธ์สมรสที่ถูกต้องซึ่งเป็นบริบทที่บุตรถือกำเนิด

การระบุว่าเป็นบุตรของเตียงสมรส

การระบุบุตรให้เป็นบุตรของสามีตามกฎหมาย เว้นแต่กฎที่ใช้บังคับจะกำหนดผลเป็นอย่างอื่น

การเฆี่ยน

บทลงโทษที่มีการกล่าวถึงในรายงาน การนำมาใช้ต้องอยู่ภายใต้อำนาจของศาลที่มีเขตอำนาจและกฎหมายที่ใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่หนักแน่นเกี่ยวกับหลักการนี้ว่า ไม่อาจกำหนดสายสกุลจากสีผิวหรือรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว สำนักกฎหมายอิสลามถือว่าความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสเป็นหลักเกณฑ์ในการระบุบุตร โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายและกระบวนการคัดค้านที่ได้รับการยอมรับ รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจกำหนดบทลงโทษหรือกฎที่มีผลผูกพันได้ ดังนั้น การกล่าวถึงการเฆี่ยนจึงไม่ใช่เหตุให้ลงมือจัดการด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปชาติกำเนิดของใครจากสีผิวหรือรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
  2. ส่งข้อพิพาทเรื่องความเป็นบิดาให้ผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณา อย่าดำเนินการด้วยตนเอง
  3. แยกแยะระหว่างรายงานที่อ่อนกับหลักเกณฑ์ที่ได้รับการยืนยันจากหลักฐานเศาะฮีห์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี