การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2295

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด และสุลัยมาน อิบนุ ยะซาร ว่าท่านได้ยินทั้งสองกล่าวถึงว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด อิบนุ อัล-อาศ ได้หย่าขาดเด็ดขาด (ตะลาก บัตตะฮ์) กับบุตรสาวของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮะกัม อับดุรเราะห์มานจึงย้ายนางออกจากที่อยู่เดิม อาอิชะฮ์—ขอAllahทรงพอพระทัยนาง—จึงส่งคนไปหามัรวาน อิบนุ อัล-ฮะกัม ซึ่งเป็นผู้ว่าการมะดีนะฮ์ในขณะนั้น และกล่าวกับเขาว่า

"จงยำเกรงAllahเถิด และจงให้นางกลับไปยังบ้านของนาง" ในสำนวนของสุลัยมาน มัรวานกล่าวว่า "อับดุรเราะห์มานบีบบังคับข้าพเจ้า" ส่วนในสำนวนของอัล-กอซิม มัรวานกล่าวว่า "เรื่องของท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ ยังมิได้ทราบไปถึงท่านดอกหรือ?" อาอิชะฮ์ตอบว่า "การที่ท่านไม่ยกหะดีษของท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ขึ้นมากล่าว ก็มิได้เป็นโทษแก่ท่านแต่อย่างใด" มัรวานจึงกล่าวว่า "หากท่านคิดว่าเป็นเพราะความชั่วร้ายแล้ว เพียงความขัดแย้งระหว่างสองคนนี้ก็นับว่าเพียงพอแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยืนกรานให้หญิงที่หย่าร้างกลับไปยังบ้านของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าขาดขั้นเด็ดขาด

หมายถึงการหย่าที่ถือว่าไม่อาจเพิกถอนได้ ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และการวินิจฉัยของนักนิติศาสตร์

ʿอิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังการหย่าหรือการเสียชีวิตของสามี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการพิจารณาความเห็นที่แตกต่างกันเรื่องที่พักอาศัยและสิทธิในการได้รับค่าเลี้ยงดูของหญิงระหว่าง ʿอิดดะฮ์ หลังการหย่าขาดที่ไม่อาจเพิกถอนได้ อาอิชะฮ์โต้แย้งต่อมัรวานว่า หญิงมีสิทธิที่จะอยู่ในบ้านของตน ประเด็นนี้เกี่ยวข้องกับรายงานเรื่องฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ซึ่งนักนิติศาสตร์เห็นต่างกันว่าจะนำมาใช้เช่นไรและควรคำนึงถึงเงื่อนไขใดบ้าง ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงพิจารณาทั้งประเภทของการหย่าและสิทธิด้านที่พักอาศัยกับค่าเลี้ยงดู รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ชี้ขาดทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการข้อพิพาทเรื่องการหย่าและที่พักอาศัยอย่างรอบคอบ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนที่หญิงคนหนึ่งจะออกจากบ้าน
  2. ผู้ปกครองหรือผู้ไกล่เกลี่ยในข้อพิพาททางกฎหมายควรปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและคำนึงถึงสิทธิของหญิง
  3. หารือความเห็นต่างทางศาสนาด้วยความเคารพ พร้อมอธิบายรายงานและสถานการณ์ที่เป็นพื้นฐานของคำวินิจฉัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี