การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2309

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ - يَعْنِي ثَلاَثًا - فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِلأَوَّلِ حَتَّى تَذُوقَ عُسَيْلَةَ الآخَرِ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ได้หย่าภรรยาสามครั้ง จากนั้นนางได้แต่งงานกับชายอื่นและได้อยู่ร่วมกัน แต่เขาได้หย่านางก่อนที่จะมีเพศสัมพันธ์กัน ว่านางจะกลับมาเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับสามีคนแรกได้หรือไม่ นางกล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ตอบว่า

"นางจะไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับสามีคนแรก จนกว่านางจะได้ลิ้มรสความหวานของสามีคนหลัง และเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าครั้งที่สามมีผลเด็ดขาดแล้ว จึงจะกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกได้ก็ต่อเมื่อมีการสมรสกับชายอื่นจริงและการสมรสนั้นเกิดขึ้นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกหย่าสามครั้ง

หมายถึงการหย่าครั้งที่สามซึ่งมีผลเด็ดขาด หลังจากนั้นหญิงจะกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกทันทีไม่ได้

ลิ้มรสความหวานของน้ำผึ้ง

สำนวนเปรียบเปรยถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงภายในการสมรสครั้งที่สอง

เข้าไปหา

ในที่นี้หมายถึงสามีคนที่สองได้สมรสกับนาง แต่คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีเพศสัมพันธ์กันแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าครั้งที่สามมีผลเด็ดขาดแล้ว หญิงจะกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกได้ก็ต่อเมื่อได้ทำสัญญาสมรสที่ถูกต้องกับชายอีกคน และการสมรสนั้นได้เกิดขึ้นจริงแล้ว เพียงทำสัญญาสมรสหรืออยู่ตามลำพังด้วยกันยังไม่เพียงพอ ห้ามตกลงล่วงหน้าให้การสมรสครั้งที่สองเป็นเพียงการชั่วคราว เพื่อให้นางกลับไปมีสถานะพร้อมแต่งงานกับสามีคนแรกอีกครั้ง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าต้องมีเพศสัมพันธ์จริง ส่วนรายละเอียดของเงื่อนไขและผลจากการหย่าครั้งที่สองมีการอธิบายเพิ่มเติมในหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองการหย่าที่มีผลเด็ดขาดว่าเป็นขั้นตอนง่าย ๆ ที่จะย้อนกลับได้ภายหลังโดยไม่มีเงื่อนไข
  2. หากเป็นกรณีหย่าจริง ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ เพราะข้อเท็จจริงและเงื่อนไขทางกฎหมายมีความสำคัญ
  3. อย่าใช้การสมรสครั้งที่สองเป็นวิธีที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อฟื้นฟูการสมรสเดิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี