Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 232
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด บิน ซิยาดได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัฟลัต บิน คอลีฟะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ญัสเราะฮ์ บินต์ ดิญาญะฮ์ได้บอกฉันว่า นางกล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมา ในขณะที่ประตูบ้านของเหล่าเศาะหาบะฮ์เปิดหันหน้าเข้าหามัสญิด ท่านจึงตรัสว่า 'จงหันประตูบ้านเหล่านี้ให้พ้นจากมัสญิดเสีย' จากนั้นท่านนะบี ﷺ ก็เสด็จเข้าไป แต่ผู้คนก็มิได้ดำเนินการใด ๆ โดยหวังว่าจะมีข้อผ่อนผันถูกประทานลงมาแก่พวกเขา ต่อมาท่านนะบี ﷺ ได้ออกมาพบพวกเขาอีกครั้งแล้วตรัสว่า 'จงหันประตูบ้านเหล่านี้ให้พ้นจากมัสญิดเสีย เพราะแท้จริงฉันไม่อนุญาตให้สตรีที่มีประจำเดือนและผู้ที่มีภาวะญุนุบอยู่ในมัสญิด'" อบู ดาวูด กล่าวว่า เขาคือ ฟุลัยต์ อัล-อามิรีย์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอให้บรรดาศอฮาบะฮ์หันประตูบ้านที่เปิดสู่มัสยิดไปทางอื่น
ภาวะที่ต้องอาบน้ำชำระร่างกายครั้งใหญ่ (ฆุสลฺ) ก่อนละหมาด
การอนุญาตให้ยกเว้นจากกฎในสถานการณ์เฉพาะ
บรรดานักวิชาการจัดรายงานเฉพาะบทนี้ว่าอ่อน จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานเดี่ยวในการกำหนดข้อห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการที่สตรีมีประจำเดือนจะอยู่ในมัสยิดได้หรือไม่ และผู้ที่อยู่ในภาวะหะดัษใหญ่จะเดินผ่านมัสยิดได้หรือไม่ โดยพิจารณาหลักฐานอื่นและการตีความประกอบด้วย เศาะฮีห์อัลบุคอรี 407 ระบุว่า ขณะที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์มีประจำเดือน เธอได้ส่งผืนละหมาดให้ท่านนบี ﷺ จากในมัสยิด
- เมื่อตรวจสอบคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้พิจารณาความน่าเชื่อถือของรายงานด้วย ไม่ใช่ดูเฉพาะเนื้อหา
- แยกสุขอนามัยทางกายตามปกติออกจากภาวะตามศาสนพิธีที่ต้องอาบน้ำฆุสลฺ
- ให้เกียรติมัสยิด และปฏิบัติตามหลักฐานที่เชื่อถือได้กับคำอธิบายฟิกฮ์จากผู้เชี่ยวชาญในเรื่องข้อกำหนดเฉพาะ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่า ขณะที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์มีประจำเดือน เธอได้ส่งผืนละหมาดให้ท่านนบี ﷺ จากในมัสยิด จึงเกี่ยวข้องกับการพิจารณาข้อความในรายงานที่อ่อน
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการชำระให้สะอาดว่าเป็นส่วนสำคัญของศรัทธา และให้บริบทที่กว้างขึ้นแก่ประเด็นความสะอาดตามหลักศาสนพิธี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี