Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2374
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحِجَامَةِ وَالْمُوَاصَلَةِ وَلَمْ يُحَرِّمْهُمَا إِبْقَاءً عَلَى أَصْحَابِهِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ . فَقَالَ " إِنِّي أُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ وَرَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา มีชายผู้หนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้บอกฉันว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการกรอกเลือดและการถือศีลอดต่อเนื่อง (วิศอล) แต่ท่านมิได้ทำให้ทั้งสองสิ่งนี้เป็นที่ต้องห้ามโดยเด็ดขาด ทั้งนี้เพื่อเป็นการเมตตาต่อเศาะหาบะฮ์ของท่าน จึงมีผู้กล่าวแก่ท่านว่า
"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงท่านถือศีลอดต่อเนื่องจนถึงเวลาสะหูร" ท่านจึงตอบว่า "แท้จริงฉันถือศีลอดต่อเนื่องจนถึงเวลาสะหูร เพราะพระเจ้าของฉันทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มให้แก่ฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องและการทำฮิจามะฮ์อย่างเข้มงวดด้วยความเมตตา ไม่ได้บัญญัติว่าเป็นสิ่งฮะรอม
การรักษาโดยนำเลือดออกผ่านรอยกรีดเล็ก ๆ หรือการใช้เข็มสะกิด
การถือศีลอดหลายวันโดยไม่ละศีลอดหลังตะวันตกดิน
ถือศีลอดต่อไปจนกระทั่งรุ่งอรุณมาถึง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าข้อห้ามในที่นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อแนะนำและปกป้อง มิใช่เพื่อประกาศว่าฮิจามะฮ์หรือการถือศีลอดต่อเนื่องเป็นสิ่งฮะรอม ท่านนบี ﷺ สามารถถือศีลอดต่อไปจนถึงรุ่งอรุณได้ เพราะอัลลอฮ์ประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ท่านเป็นกรณีพิเศษ สภาพของท่านจึงไม่ใช่มาตรฐานที่ผู้ศรัทธาทุกคนต้องปฏิบัติตาม รายงานนี้เน้นว่าการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจต้องอยู่ภายในขีดความสามารถและแนวทางซุนนะฮ์
- เมื่อถือศีลอดโดยสมัครใจ จงเลือกรูปแบบที่ไม่กระทบต่อสุขภาพและหน้าที่ประจำวัน
- ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ โดยอย่าถือว่าการปฏิบัติพิเศษของท่านนบี ﷺ เป็นข้อบังคับสำหรับตนเองโดยอัตโนมัติ
- เมตตาผู้อื่นและอย่าเพิ่มภาระทางศาสนาให้แก่พวกเขา
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงฮิจามะฮ์ขณะถือศีลอดเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจประเด็นในถ้อยคำแรก
Sunan Abi Dawud · #2375 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์งดให้อาหารและเครื่องดื่มแก่ผู้ถือศีลอด และเชื่อมโยงกับท่าทีระมัดระวังเรื่องการถือศีลอด
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าผลบุญของการถือศีลอดอยู่ ณ อัลลอฮ์ และวางความพยายามโดยสมัครใจไว้ในกรอบที่กว้างขึ้นของการอิบาดะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี