Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2403
รายงานโดย Hamzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hamzah al-Aslami
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ " أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิล-มะญีด อัล-มะดะนี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินฮัมซะฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ ฮัมซะฮ์ อัล-อัสละมี กล่าวถึงบิดาของเขาที่บอกเขาจากปู่ของเขาว่า
"ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าเป็นผู้ดูแลสัตว์พาหนะ ซึ่งข้าพเจ้าใช้เดินทางและให้ผู้อื่นเช่า บางครั้งเดือนนี้คือเราะมะฎอนมาเยือน ขณะที่ข้าพเจ้ายังมีกำลังวังชาและเป็นหนุ่ม และข้าพเจ้ารู้สึกว่าการถือศีลอดนั้นง่ายกว่าการเลื่อนไปชดใช้ทีหลัง โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ การที่ข้าพเจ้าถือศีลอดหรือการละศีลอด สิ่งใดจะให้ผลบุญแก่ข้าพเจ้ามากกว่ากัน?' ท่านตอบว่า 'โอ้ ฮัมซะฮ์ เจ้าจงเลือกตามที่เจ้าประสงค์เถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เดินทางมีทางเลือกว่าจะถือศีลอดหรือเลื่อนไปถือภายหลัง
สัตว์ที่ใช้เดินทางหรือให้เช่าเป็นพาหนะ
วันที่ขาดการถือศีลอดซึ่งต้องถือชดใช้ในภายหลังหลังเดือนรอมฎอน
บรรดานักวิชาการอภิปรายว่า ในการเดินทาง การถือศีลอดหรือไม่ถือศีลอดเป็นทางเลือกที่ประเสริฐกว่ากัน โดยพิจารณาตามสถานการณ์ ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนผันได้ และยังถือศีลอดได้หากไม่ก่อให้เกิดความยากลำบากเกินควร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับการเดินทาง รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดว่าทางเลือกใดได้รับผลบุญมากกว่า ในการพิจารณาเรื่องนี้ นักวิชาการจะคำนึงถึงรายงานที่มีน้ำหนักแน่นกว่าและสภาพของผู้เดินทางด้วย
- ระหว่างเดินทาง ให้พิจารณาอย่างตรงไปตรงมาว่าการถือศีลอดส่งผลเสียต่อสุขภาพหรือหน้าที่ของคุณหรือไม่
- หากการถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นภาระหนัก ให้ใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาต และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
- หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสถานการณ์ส่วนตัว ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี