น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 206

รายงานโดย Al-Mughira bin Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ซะกะรียา ได้เล่าจาก อามิร จาก อุรวะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในการเดินทาง ฉันจึงเอื้อมมือไปเพื่อจะถอดรองเท้าหนังของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'ปล่อยไว้เถิด เพราะแท้จริงฉันได้สวมมันในสภาพที่สะอาด' แล้วท่านก็ได้ลูบบนรองเท้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ เช็ดทับบนคุฟฟ์หนัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฟฟ์

เครื่องสวมเท้าหนังที่คลุมเท้าและข้อเท้า

การเช็ดทับบนคุฟฟ์

ใช้มือที่เปียกน้ำลูบบนส่วนบนของเครื่องสวมเท้าระหว่างการอาบน้ำละหมาด

ขณะมีความสะอาด

หลังจากอาบน้ำละหมาดแล้ว ทำให้มีความสะอาดตามหลักพิธีกรรมศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างการอาบน้ำละหมาด อนุญาตให้เช็ดทับบนคุฟฟ์แทนการล้างเท้าได้ หากสวมคุฟฟ์หลังจากอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อผ่อนปรนนี้ และยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ระยะเวลาที่อนุญาตและการปกปิดเท้าให้เพียงพอ รายงานกล่าวถึงการเดินทาง แต่นักวิชาการเห็นว่าหลักเกณฑ์ทั่วไปใช้กับการพำนักด้วย โดยระยะเวลาที่อนุญาตแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สวมคุฟฟ์หลังจากอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วนแล้วเท่านั้น
  2. หากน้ำละหมาดเสียภายหลัง ในการอาบน้ำละหมาดครั้งถัดไปคุณสามารถเช็ดทับบนคุฟฟ์ได้ ตราบใดที่เป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด
  3. ระหว่างเดินทาง ใช้ประโยชน์จากข้อผ่อนปรนที่อนุญาต โดยไม่ละเลยเงื่อนไขของการอาบน้ำละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี