Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2412
รายงานโดย Abu Basrah al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Basrah al-Ghifari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَزَادَ، جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ، - قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ - قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفِينَةٍ مِنَ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ - قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ - فَلَمْ يُجَاوِزِ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ . قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ญะอ์ฟัร อิบนุ มุซาฟิร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งมีความหมายเดียวกัน - สะอีด อิบนุ อะบี อัยยูบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และญะอ์ฟัรกับอัลลัยษ์ได้เพิ่มเติมว่า ยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า กุลัยบ์ อิบนุ ซุฮล์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้บอกเขาจากอุบัยด์ - ญะอ์ฟัรเรียกว่า อิบนุ ญุบร์ - เขากล่าวว่า:
"ฉันเคยอยู่กับอะบู บัศเราะห์ อัล-ฆิฟารี ศอฮาบะห์ของท่านนบี ﷺ บนเรือลำหนึ่งที่ออกจากอัล-ฟุสฏ็อฏในเดือนเราะมะฎอน ท่านถูกยกขึ้นเรือ จากนั้นอาหารเช้าก็ถูกนำมาวาง" ญะอ์ฟัรกล่าวในหะดีษของเขาว่า: "ท่านยังไม่ทันพ้นเขตบ้านเรือน ก็เรียกให้ปูผ้ารองอาหารและกล่าวว่า 'เข้ามาใกล้ๆ สิ' ฉันจึงถามว่า 'ท่านไม่เห็นบ้านเรือนเหล่านั้นหรือ?' อะบู บัศเราะห์ ตอบว่า 'เจ้ารังเกียจซุนนะห์ของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?'" ญะอ์ฟัรกล่าวในหะดีษของเขาว่า: "แล้วท่านก็รับประทานอาหาร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบัศเราะฮ์ละศีลอดระหว่างเดินทาง ขณะที่ยังมองเห็นสิ่งปลูกสร้างของเมืองอยู่
เมืองประวัติศาสตร์ในอียิปต์ อยู่บริเวณใกล้เคียงกับกรุงไคโรในปัจจุบัน
แนวทางและการปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ
ผ้าที่ปูบนพื้นเพื่อวางอาหาร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนปรนเรื่องการถือศีลอด และรับประทานอาหารในเวลากลางวันระหว่างเดินทางได้ อบูบัศเราะฮ์ละศีลอดขณะอยู่บนเรือ แม้ว่ายังมองเห็นบ้านเรือนอยู่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าเมื่อใดบุคคลจึงมีสถานะเป็นผู้เดินทางตามหลักกฎหมาย รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดเงื่อนไขทั้งหมด เช่น ระยะทางและการออกพ้นเขตที่อยู่อาศัย การผ่อนปรนนี้อนุญาตให้ใช้ได้ แต่การเลือกว่าจะถือศีลอดหรือไม่นั้นยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และระดับความลำบากด้วย
- ผู้ที่กำลังเดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนปรนของอิสลามได้ และไม่จำเป็นต้องยึดถือทางเลือกที่ยากกว่าเพราะความอับอาย
- ศึกษาหลักเกณฑ์ของข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทางจากแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปใช้กับการเดินทางของตน
- ปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ถือศีลอดระหว่างการเดินทางที่ถูกต้องตามหลักศาสนาในฐานะผู้เลือกสิ่งที่อนุญาต ไม่ใช่ผู้ดูแคลนการเคารพภักดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี