Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2413
รายงานโดย Dihyah ibn Khalifah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Mansur al‑Kalbi
- 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Mansur al‑Kalbiمَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
อีซา บิน ฮัมมาด ได้เล่าว่า: อัล-ลัยษ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซะอฺด์ ได้บอกเรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากมันศูร อัล-กัลบีย์ ว่า: ดิห์ยะฮ์ บิน เคาะลีฟะฮ์ ได้ออกเดินทางจากหมู่บ้านหนึ่งในดามัสกัสในช่วงเดือนเราะมะฎอน เป็นระยะทางเท่ากับระยะจากอัล-ฟุสฏอตไปยังหมู่บ้านอุกบะฮ์ ซึ่งเท่ากับสามไมล์ จากนั้นเขาได้ละศีลอด และผู้คนก็ละศีลอดตามเขา แต่มีบางคนที่ไม่พอใจที่จะละศีลอดจึงยังคงถือศีลอดต่อไป เมื่อเขากลับมาถึงหมู่บ้านของตน เขาได้กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยAllah วันนี้ข้าพเจ้าได้เห็นสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น นั่นคือมีกลุ่มคนที่หันเหออกจากแนวทางของศาสนทูตแห่งAllah ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน" เขากล่าวเช่นนี้แก่ผู้ที่ถือศีลอดต่อ จากนั้นเขาได้วิงวอนว่า "โอ้ Allah ขอพระองค์ทรงรับวิญญาณของข้าพเจ้าไปสู่พระองค์เถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดิห์ยะฮ์ละศีลอดระหว่างการเดินทางระยะสั้นในเดือนเราะมะฎอน
เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งเดินทางในเดือนเราะมะฎอนตามรายงานนี้
สถานที่ที่รายงานนี้ใช้เป็นเกณฑ์อ้างอิงระยะทางของการเดินทางที่กล่าวถึง
ดิห์ยะฮ์ตำหนิผู้ที่ถือศีลอด โดยเห็นว่าพวกเขาไม่ได้ปฏิบัติตามแนวทางที่เป็นที่รู้กันของท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะฮาบะฮ์
รายงานนี้กล่าวถึงการที่ดิห์ยะฮ์ตำหนิผู้คนที่ยังถือศีลอดระหว่างการเดินทางครั้งนี้ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดกฎเฉพาะขึ้นได้ นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า กล่าวคือ ผู้เดินทางอนุญาตให้ละศีลอดและชดใช้วันที่ขาดภายหลังได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับระยะทางและสถานการณ์ที่ใช้ข้อผ่อนผันนี้ โดยยึดรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการถือศีลอดและการละศีลอดระหว่างเดินทางเป็นหลัก
- ศึกษากฎการถือศีลอดระหว่างเดินทางจากหลักฐานเศาะฮีห์ และสอบถามผู้รู้ที่เชื่อถือได้เมื่อไม่แน่ใจ
- ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนผันที่ได้รับการยอมรับ และชดใช้วันที่ขาดในเดือนเราะมะฎอนภายหลังได้
- อย่าตำหนิอย่างรุนแรงต่อผู้ที่ถือศีลอดหรือละศีลอดระหว่างเดินทาง และคำนึงถึงความเห็นต่างที่นักวิชาการยอมรับ
รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ เช็ดบนคุฟฟ์หนังของท่านระหว่างเดินทาง จึงให้บริบทที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกฎการเดินทาง ส่วนกฎเรื่องการละศีลอดอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่า
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)ท่านนบี ﷺ เดินทางพร้อมกับอัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ บันทึกการเดินทางที่เชื่อถือได้นี้ให้บริบททั่วไป แต่ไม่ได้กำหนดระยะทางสำหรับข้อผ่อนผันเรื่องการถือศีลอดด้วยตัวมันเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี