Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2415
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุฮัลลับ บิน อะบี หะบีบะฮ์ อัล-หะสันได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู บักรอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวว่า 'ฉันถือศีลอดตลอดเดือนเราะมะฎอนทั้งหมด และฉันได้ลุกขึ้นละหมาดตอนกลางคืนตลอดทั้งเดือน'" ฉันไม่ทราบว่าท่านรังเกียจการยกย่องตนเอง หรือท่านกล่าวว่า มนุษย์ย่อมต้องมีการนอนหลับหรือพักผ่อนบ้าง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลีกเลี่ยงการโอ้อวดเรื่องการถือศีลอดและการละหมาดกลางคืน และยอมรับขีดจำกัดของตน
การชมการกระทำของตนและเน้นย้ำว่าตนเคร่งศาสนา
การละหมาดที่กระทำในเวลากลางคืน
รายงานนี้กล่าวถึงคำอธิบายที่เป็นไปได้สองประการตามถ้อยคำของผู้รายงาน ได้แก่ การไม่ชอบการยกยอตนเอง หรือการยอมรับว่ามนุษย์ก็จำเป็นต้องพักผ่อนเช่นกัน เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักวิชาการจึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานห้ามโดยเอกเทศไม่ให้กล่าวว่าตนถือศีลอดหรือละหมาด อย่างไรก็ตาม แนวทางอิสลามโดยทั่วไปคือไม่กล่าวถึงความดีเพื่อความหยิ่งยโส และมุ่งแสวงหาความจริงใจ โดยยึดรายงานเศาะฮีห์เรื่องการถือศีลอดและการละหมาดกลางคืนด้วยศรัทธาและหวังในผลบุญเป็นหลัก
- ถือศีลอดและละหมาดด้วยเจตนาเพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัย ไม่ใช่เพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้อื่น
- กล่าวถึงการเคารพภักดีของตนอย่างถ่อมตน และยกความสำเร็จให้เป็นความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- วางแผนพักผ่อนให้เพียงพอ เพื่อให้ประกอบศาสนกิจได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่ละเลยร่างกาย
รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงการละหมาดกลางคืนในคืนลัยละตุลก็อดร์กับศรัทธาอย่างจริงใจและความหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นถึงคุณค่าของการเคารพภักดีอย่างจริงใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าการกระทำต่าง ๆ ถูกประเมินตามเจตนา ซึ่งย้ำว่าควรเคารพภักดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อยกยอตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี