การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2464

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ ‏.‏ قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ และ ยะอ์ลา บิน อุบัยด์ รายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งพระทัยที่จะทำอิอฺติกาฟ พระองค์จะทรงละหมาดศุบฮ์ก่อนแล้วจึงเข้าไปยังสถานที่อิอฺติกาฟของพระองค์ นางกล่าวว่า: ครั้งหนึ่งพระองค์ทรงตั้งพระทัยจะทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน นางกล่าวว่า: พระองค์ทรงสั่งให้กางกระโจมสำหรับพระองค์ กระโจมจึงถูกกางขึ้น เมื่อฉันเห็นเช่นนั้น ฉันจึงสั่งให้กางกระโจมของฉันบ้าง กระโจมจึงถูกกางขึ้น นางกล่าวว่า: ภรรยาคนอื่นๆ ของท่านนบี ﷺ ก็สั่งให้กางกระโจมของพวกนางเช่นกัน กระโจมจึงถูกกางขึ้น เมื่อพระองค์ทรงละหมาดศุบฮ์เสร็จสิ้น ทรงทอดพระเนตรเห็นกระโจมเหล่านั้น จึงตรัสว่า

"นี่คืออะไรกัน? พวกเธอตั้งใจจะทำคุณงามความดีหรือ?" นางกล่าวว่า: พระองค์จึงทรงสั่งให้รื้อกระโจมของพระองค์ลง กระโจมจึงถูกรื้อออก และบรรดาภรรยาของพระองค์ก็สั่งให้รื้อกระโจมของพวกนางลงเช่นกัน จากนั้นพระองค์ทรงเลื่อนการอิอฺติกาฟออกไปเป็นช่วงสิบวันแรกของเดือนเชาวาล อะบู ดาวูด กล่าวว่า: อิบนุ อิสหาก และ อัล-เอาซาอี รายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด ในทำนองเดียวกันนี้ และ มาลิก รายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด ว่า: พระองค์ทรงทำอิอฺติกาฟเป็นเวลา 20 วันในเดือนเชาวาล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนการทำอิอ์ติกาฟออกไป เมื่อกระโจมทำให้ความบริสุทธิ์ใจพร่ามัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า นางและภรรยาคนอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ ให้ตั้งกระโจมเพื่อทำอิอ์ติกาฟในสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน เมื่อท่านเห็นกระโจมเหล่านั้น ท่านถามว่าพวกนางมุ่งแสวงหาความยำเกรงด้วยการทำเช่นนั้นหรือไม่ กระโจมจึงถูกรื้อออก และท่านทำอิอ์ติกาฟในสิบวันแรกของเดือนเชาวาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อทำอิบาดะฮ์ โดยตั้งเจตนาปรนนิบัติอัลลอฮ์

มุอ์ตะกัฟ

สถานที่ที่บุคคลปลีกตัวเพื่อทำอิอ์ติกาฟ

ความยำเกรง

การเชื่อฟังอัลลอฮ์และมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรทำอิอ์ติกาฟด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ใจ และไม่แข่งขันกันเพื่อให้ดูโดดเด่นภายนอก คำถามของท่านนบี ﷺ เป็นการตักเตือนเรื่องการตั้งกระโจมร่วมกัน มิใช่การตำหนิการทำอิอ์ติกาฟของสตรีโดยทั่วไป รายงานระบุว่าท่านเลื่อนการอิบาดะฮ์ไปจนถึงเดือนเชาวาล นักวิชาการยังอภิปรายจากเรื่องนี้ด้วยว่า อิอ์ติกาฟโดยสมัครใจนอกเดือนรอมฎอนนั้นอนุญาต กฎเกณฑ์และเงื่อนไขโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำอิบาดะฮ์ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อสร้างความประทับใจหรือแข่งขันกับผู้อื่น
  2. อย่าปล่อยให้แรงกดดันจากกลุ่มหรือการแสดงออกภายนอกเบี่ยงเบนการอิบาดะฮ์จากเป้าหมาย
  3. วางแผนอิบาดะฮ์โดยสมัครใจอย่างรอบคอบ และพร้อมปรับวิธีปฏิบัติเมื่อเป็นประโยชน์ต่อความบริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี