ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2478

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ และอุสมาน บุตรทั้งสองของอบู ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ชะรีกได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มิกดาม บิน ชุร็อยห์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) เกี่ยวกับการออกไปพำนักในทะเลทราย นางกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเสด็จออกไปยังหุบเขาเหล่านี้ และครั้งหนึ่งท่านตั้งใจจะออกไปพำนักในทะเลทราย ท่านจึงส่งอูฐตัวเมียจากอูฐซะกาตที่ยังไม่เคยถูกใช้งานเป็นพาหนะมาให้ฉัน และท่านได้กล่าวกับฉันว่า ‘โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย จงมีความอ่อนโยนเถิด เพราะความอ่อนโยนนั้นไม่ว่าจะอยู่ในสิ่งใด ย่อมทำให้สิ่งนั้นงดงาม และไม่ว่าจะถูกดึงออกจากสิ่งใด ย่อมทำให้สิ่งนั้นบกพร่อง’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอ่อนโยนทำให้การกระทำงดงาม ส่วนความแข็งกร้าวทำให้บกพร่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอ่อนโยน

การปฏิบัติต่อผู้คนและสถานการณ์ด้วยความเมตตาและสุขุม โดยไม่ก่อความอยุติธรรม

อูฐที่เก็บเป็นซะกาต

อูฐที่รวบรวมไว้เป็นซะกาต รายงานนี้ระบุว่าไม่อนุญาตให้นำอูฐตัวนี้มาใช้เป็นพาหนะ

หุบเขา

พื้นที่ต่ำระหว่างเนินเขาหรือภูเขา ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่าท่านนบี ﷺ เคยไปที่นั่นเป็นบางครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ความอ่อนโยนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมในการปฏิสัมพันธ์และการกระทำ เพราะช่วยทำให้ความดีงามยิ่งงดงามขึ้น แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าควรยอมรับความอยุติธรรม ความเมตตาต้องอยู่ภายในขอบเขตของความยุติธรรมและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงแบบอย่างส่วนตัวของท่านนบี ﷺ และการปฏิบัติต่อท่านหญิงอาอิชะฮ์อย่างใส่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่าง จงพูดอย่างสงบและให้เกียรติ แม้ในขณะที่กำหนดขอบเขตอย่างหนักแน่น
  2. เมื่อลงมือทำงาน ให้เลือกวิธีที่รอบคอบแทนความแข็งกร้าวที่ไม่จำเป็น
  3. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัว เพื่อนร่วมงาน และสัตว์ด้วยความอดทนและเอาใจใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี