Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2479
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอีซาได้บอกเรา จากฮารีซ บิน อุสมาน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี เอาฟ์ จากอะบู ฮินด์ จากมุอาวิยะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การอพยพจะไม่สิ้นสุดจนกว่าการเตาบะฮ์จะสิ้นสุด และการเตาบะฮ์จะไม่สิ้นสุดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฮิจเราะฮ์ยังคงมีอยู่ตราบใดที่ประตูแห่งการเตาบะฮ์ยังเปิดอยู่
การย้ายถิ่นเพื่อศาสนา ออกจากสภาพแวดล้อมที่ไม่สามารถปฏิบัติศาสนกิจได้อย่างเสรี
การกลับคืนสู่อัลลอฮ์ด้วยการละทิ้งบาป เสียใจกับบาปนั้น และตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ
หนึ่งในสัญญาณใหญ่ของวันสิ้นโลก ซึ่งหลังจากนั้นโอกาสตามปกติในการเตาบะฮ์จะสิ้นสุดลง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ฮิจเราะฮ์ยังไม่สิ้นสุดตราบใดที่การเตาบะฮ์ยังได้รับการตอบรับ ผู้ที่ย้ายออกจากสถานที่ซึ่งไม่อาจรักษาศาสนาของตนได้เพื่ออัลลอฮ์ ย่อมสามารถทำเช่นนั้นต่อไปได้ รายงานนี้ไม่ได้สอนว่ามุสลิมทุกคนต้องย้ายถิ่นอยู่เสมอ การนำไปใช้ในทางปฏิบัติขึ้นอยู่กับเหตุผลและสถานการณ์ เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก ตามหลักความเชื่อเรื่องวันสิ้นโลกของอิสลาม ประตูแห่งการเตาบะฮ์จะปิดสำหรับผู้ที่เพิ่งศรัทธาหรือเตาบะฮ์ในเวลานั้น
- หากทำผิด จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์ในวันนี้ ละทิ้งบาปและแก้ไขสิ่งที่จำเป็น
- จงปกป้องศรัทธาของตนและแสวงหาสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย หากสถานการณ์ปัจจุบันขัดขวางการเชื่อฟังอัลลอฮ์
- อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการเตาบะฮ์ ฮะดีษนี้เตือนว่าโอกาสดังกล่าวไม่ได้เปิดอยู่ตลอดไป
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการดำเนินต่อไปและความหมายของฮิจเราะฮ์เช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การย้ายถิ่นเพื่อศาสนา
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นการเชื้อเชิญอย่างกว้างขวางให้กลับตัวและขออภัย ตราบใดที่ยังมีโอกาส
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี