ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2512

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَابْنِ، لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ ‏:‏ غَزَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ نُرِيدُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ، وَعَلَى الْجَمَاعَةِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَالرُّومُ مُلْصِقُو ظُهُورِهِمْ بِحَائِطِ الْمَدِينَةِ، فَحَمَلَ رَجُلٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَقَالَ النَّاسُ ‏:‏ مَهْ، مَهْ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ ‏:‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَمَّا نَصَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَأَظْهَرَ الإِسْلاَمَ، قُلْنَا ‏:‏ هَلُمَّ نُقِيمُ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحُهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ‏}‏ فَالإِلْقَاءُ بِالأَيْدِي إِلَى التَّهْلُكَةِ أَنْ نُقِيمَ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحَهَا وَنَدَعَ الْجِهَادَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِمْرَانَ ‏:‏ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو أَيُّوبَ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง จากฮัยวะฮ์ บิน ชุร็อยห์ และอิบนุ ละฮีอะฮ์ จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอัสลัม อะบู อิมรอน เขากล่าวว่า:

"เราได้ออกทำศึกจากมะดีนะฮ์โดยมุ่งหน้าไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิล โดยมีอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด บิน อัล-วะลีด เป็นแม่ทัพ กองทัพโรมันได้ยืนพิงกำแพงเมืองอยู่ ทันใดนั้นชายผู้หนึ่งก็พุ่งเข้าโจมตีศัตรู ผู้คนจึงร้องขึ้นว่า: 'หยุดเถิด หยุดเถิด! ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เขากำลังโยนตัวเองสู่ความพินาศ' อะบู อัยยูบ จึงกล่าวว่า: 'โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเราชาวอันศอร เมื่ออัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือศาสดาของพระองค์ ﷺ และทรงทำให้อิสลามมีชัยชนะ พวกเราได้พูดกันว่า: มาเถิด ให้พวกเราอยู่กับทรัพย์สินของเราและปรับปรุงมันเถิด แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงทรงประทานอายะฮ์ว่า: "และจงบริจาคในทางของอัลลอฮ์ และอย่าโยนตัวพวกเจ้าสู่ความพินาศ" การโยนตัวสู่ความพินาศคือการที่พวกเราอยู่กับทรัพย์สิน ปรับปรุงมัน และละทิ้งการญิฮาด'" อะบู อิมรอน กล่าวว่า: "อะบู อัยยูบ ยังคงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์จนกระทั่งท่านเสียชีวิตและถูกฝังอยู่ที่กรุงคอนสแตนติโนเปิล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูอัยยูบอธิบายว่าการละเลยหน้าที่ในหนทางของพระผู้เป็นเจ้านำไปสู่ความพินาศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูอัยยูบเชื่อมโยงโองการเหล่านี้กับบริบทที่ชาวอันศอรหลังชัยชนะคิดจะอยู่กับทรัพย์สินของตนและละทิ้งการต่อสู้ในหนทางของพระผู้เป็นเจ้า รายงานนี้ยังกล่าวถึงกองทัพที่ออกเดินทางไปยังคอนสแตนติโนเปิลด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

โยนตนเองสู่ความพินาศ

ตามคำอธิบายของอบูอัยยูบ คือการละเลยหน้าที่ในการทุ่มเทในหนทางของพระผู้เป็นเจ้าเพราะยึดติดกับทรัพย์สิน

ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ซึ่งในบริบทนี้รวมถึงการสนับสนุนและการทุ่มเทด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกคำอธิบายของอบูอัยยูบเป็นหลักฐานว่า คำเตือนเรื่องความพินาศไม่ได้หมายถึงเฉพาะการกระทำทางทหารที่เสี่ยงอันตรายเท่านั้น การละเลยการทุ่มเทที่เป็นหน้าที่เพราะยึดติดกับทรัพย์สินก็อาจอยู่ในขอบเขตของคำเตือนนี้ได้ รายงานนี้ไม่ได้เปิดทางให้กระทำการโดยประมาท การทุ่มเทต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลามและอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาหน้าที่ดังกล่าวตามสถานการณ์และหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความรักในทรัพย์สินขัดขวางหน้าที่ที่มีต่ออัลลอฮ์และผู้อื่น
  2. จงสนับสนุนเป้าหมายอันเที่ยงธรรมด้วยเวลา ทรัพยากร หรือความเชี่ยวชาญ ภายใต้หลักเกณฑ์อิสลาม
  3. จงแยกแยะระหว่างการทุ่มเทด้วยความกล้าหาญกับการกระทำโดยประมาท และพิจารณาการตัดสินใจโดยอาศัยความรู้และอำนาจที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี