ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2524

รายงานโดย Ubayd ibn Khalid as-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayd ibn Khalid as-Sulami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ ‏:‏ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا ‏:‏ دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا ‏:‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ ‏:‏ ‏"‏ وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัมร์ บิน มัยมูน จากอับดุลลอฮ์ บิน รุบัยอะฮ์ จากอุบัยด์ บิน คอลิด อัล-สุละมี กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงสร้างพันธะแห่งภราดรภาพระหว่างชายสองคน คนหนึ่งได้เสียชีวิตเป็นชะฮีด ส่วนอีกคนหนึ่งเสียชีวิตหลังจากนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์ เราจึงได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า

"พวกท่านได้กล่าวอะไรหรือ?" พวกเรากล่าวตอบว่า "เราได้ขอดุอาอ์ให้แก่เขา และกล่าวว่า โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาและขอให้เขาได้อยู่ร่วมกับสหายของเขาเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แล้วการละหมาดของเขาหลังจากที่สหายของเขาเสียชีวิต การถือศีลอดของเขาหลังจากที่สหายของเขาเสียชีวิต (ชุอฺบะฮ์มีความสงสัยในคำว่า 'การถือศีลอด') และการงานของเขาหลังจากที่สหายของเขาเสียชีวิตเล่า แท้จริงระหว่างพวกเขานั้นมีระยะห่างดุจดั่งระยะห่างระหว่างฟ้ากับดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดและการทำความดีเพิ่มเติมอาจยกระดับสถานะของบุคคลได้อย่างมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายสัมพันธ์ฉันพี่น้อง

สายสัมพันธ์ฉันพี่น้องที่ท่านนบี ﷺ ได้สร้างขึ้นระหว่างชายสองคน

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดร่วมกันที่มุสลิมวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตาและการอภัยแก่ผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีอย่างจริงใจและการทำความดีช่วยยกระดับสถานะของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างชายทั้งสองเน้นคุณค่าของการกระทำที่ผู้ล่วงลับได้ทำหลังจากสหายของเขาเสียชีวิต ข้อสงสัยของชุอ์บะฮ์เกี่ยวข้องกับการกล่าวถึงการถือศีลอด ดังนั้นจึงควรถ่ายทอดถ้อยคำส่วนนั้นอย่างระมัดระวัง คำกล่าวนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กำหนดสถานะสุดท้ายของบุคคลใดอย่างแน่นอน เพราะการตัดสินเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในการละหมาดและการทำความดี แม้คนที่รักจะจากไปแล้ว
  2. ในการละหมาดญะนาซะฮ์ จงวิงวอนขอการอภัยและความเมตตาแก่ผู้ล่วงลับอย่างจริงใจ
  3. อย่าเปรียบเทียบสถานะของผู้คนอย่างไม่ไตร่ตรอง จงมอบการตัดสินสุดท้ายไว้แก่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี