ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2525

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ‏:‏ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ ‏:‏ مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา อัล-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง เขาได้บอกเรา และอัมร์ บิน อุสมาน ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยมุฮัมมัด บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งมีความหมายเดียวกัน แต่ข้าพเจ้าเห็นว่าสายรายงานของเขานั้นแม่นยำกว่า — ผ่านทางอบู ซาลามะฮ์ คือสุลัยมาน บิน สุลัยม์ จากยะห์ยา บิน ญาบิร อัล-ฏออีย์ จากหลานชายของอบู อัยยูบ อัล-อันศอรี และจากอบู อัยยูบ เองว่า ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมืองหลวงต่างๆ จะถูกพิชิตด้วยมือของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะมีกองทัพที่จัดตั้งอย่างเป็นระบบ ซึ่งจะมีการส่งกองกำลังออกทำศึกในนั้น แล้วชายคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะรังเกียจการเข้าร่วมกองกำลังกับเผ่าพันธุ์ของตน จึงแยกตัวออกจากผู้คนของเขา แล้วไปตระเวนเสนอตัวตามเผ่าต่างๆ โดยกล่าวว่า 'ใครจะให้ฉันรับหน้าที่แทนในการศึกครั้งนี้บ้าง? ใครจะให้ฉันรับหน้าที่แทนในการศึกครั้งนี้บ้าง?' พึงรู้เถิดว่า คนเช่นนี้คือลูกจ้างจนกว่าเลือดหยดสุดท้ายของเขาจะไหลริน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หลีกเลี่ยงภารกิจแล้วเสนอตัวเป็นผู้แทน ย่อมประพฤติเหมือนคนรับจ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังแยกย่อย

กองกำลังขนาดเล็กที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจเฉพาะ

คนรับจ้าง

ผู้ปฏิบัติภารกิจโดยรับค่าตอบแทน มิใช่ด้วยความทุ่มเทอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาจเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการกระตุ้นให้ไม่หลีกเลี่ยงภารกิจส่วนรวมที่ได้รับมอบหมายเพื่อประโยชน์ส่วนตน แล้วมุ่งหาตำแหน่งที่สะดวกกว่าเป็นหลัก เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจใช้กำหนดข้อบังคับที่มีผลผูกพันได้ด้วยตัวเอง หลักทั่วไปในการพิจารณาความจริงใจยังคงเป็นรายงานเศาะฮีห์ที่ว่า การกระทำขึ้นอยู่กับเจตนา ส่วนหน้าที่เฉพาะเจาะจงต้องพิจารณาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนเมื่อรับหรือหลีกเลี่ยงภารกิจส่วนรวม
  2. ตกลงเรื่องความรับผิดชอบร่วมกันอย่างเป็นธรรม และแจ้งอุปสรรคให้ทราบแต่เนิ่นๆ
  3. อย่าอาศัยเพียงสายรายงานที่อ่อนเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี