ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2647

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง และยะซีด บิน อะบี ซิยาดได้เล่าให้เราฟัง ว่าอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลาได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัรเคยเล่าให้เขาฟังว่า ท่านเคยอยู่ในกองทหารหน่วยหนึ่งของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้คนได้ถอยหนีออกไปชั่วขณะหนึ่ง และฉันก็อยู่ในกลุ่มผู้ที่ถอยหนีนั้นด้วย" ท่านกล่าวว่า "เมื่อเราหยุดลง เราจึงพูดกันว่า 'เราจะทำอย่างไรดี? เราได้หลบหนีจากสนามรบและนำพาความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์มาสู่ตัวเราแล้ว' ดังนั้นเราจึงพูดกันว่า 'ให้เราเข้าไปในเมืองมะดีนะห์ พักอยู่ที่นั่น และจากไปโดยไม่มีใครเห็นเราเถิด'" ท่านกล่าวว่า "เราได้เข้าไปในเมืองและพูดกันว่า 'หากเราได้เข้าพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วปรากฏว่ายังมีโอกาสสำหรับการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) แก่พวกเรา เราก็จะอยู่ต่อ แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น เราก็จะจากไป'" ท่านกล่าวว่า "เรานั่งรอท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก่อนเวลาละหมาดศุบฮ์ เมื่อท่านออกมา เราได้ยืนขึ้นต้อนรับและกล่าวว่า 'พวกเราคือผู้ที่หลบหนีครับ' ท่านจึงหันมาทางพวกเราและกล่าวว่า 'ไม่เลย พวกท่านคือผู้ที่กลับมาสู้รบอีกครั้งต่างหาก'" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นเราจึงเข้าไปใกล้และจูบมือของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า 'ฉันคือกองกำลังหลักของชาวมุสลิม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจนักรบที่กลับมาและเปิดโอกาสให้พวกเขากลับใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรียะฮ์

กองกำลังย่อยที่ถูกส่งออกไปปฏิบัติภารกิจ

อัลอักการูน

ผู้ที่กลับเข้าสู่การสู้รบหลังจากถอยออกมา

ฟิอะตุลมุสลิมีน

กลุ่มมุสลิมที่นักรบสามารถกลับมารวมกำลังได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายคำว่า ‘ผู้ที่กลับมา’ ว่าเป็นการเรียกขานเพื่อให้กำลังใจแก่ชายเหล่านั้น พวกเขากลับมาและไปหาศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ แทนที่จะปกปิดความผิดของตน คำกล่าวที่ว่า ‘ฉันคือกำลังหลักของมุสลิม’ สอดคล้องกับข้อยกเว้นในอัลกุรอานสำหรับผู้ที่ถอยไปเพื่อเข้าร่วมกับอีกกลุ่มหนึ่ง (อัลอันฟาล 8:16) เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่นำมาใช้กำหนดกฎทางศาสนาโดยลำพัง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเรื่องเหล่านี้โดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปกปิดความผิด จงยอมรับและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับวิธีแก้ไขให้ถูกต้อง
  2. อย่าสิ้นหวังเมื่อกลับใจ จงกลับไปหาอัลลอฮ์และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อปรับปรุงพฤติกรรม
  3. อย่าสร้างกฎสงครามขึ้นเองจากรายงานที่อ่อน จงพิจารณาเรื่องเหล่านี้ตามอัลกุรอานและแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี