Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 266
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Miqsamمِقْسَمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ " . وَهَذَا مُعْضَلٌ .
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้เล่าให้เราฟัง จากคุศ็อยฟ์ จากมิกซัม จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อชายผู้ใดร่วมประเวณีกับภรรยาของเขานางกำลังมีประจำเดือน เขาจงบริจาคทานจำนวนครึ่งดีนาร" อบู ดาวูด กล่าวว่า และเช่นเดียวกันนี้ อะลี บิน บะซีมะฮ์ ได้รายงานจากมิกซัม จากท่านนบีﷺ แบบมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) และอัล-เอาซาอีย์ รายงานจากยะซีด บิน อะบี มาลิก จากอับดุล ฮะมีด บิน อับดิรเราะห์มาน จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ฉันสั่งให้เขาบริจาคทานจำนวนสองในห้าของดีนาร" แต่สายรายงานนี้มีผู้รายงานขาดหายไปสองคน (มิกซัมและอิบนุ อับบาส) จึงเป็นหะดีษแบบมุอัดฎ็อล
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงเศาะดะเกาะฮ์ (การบริจาคโดยสมัครใจ) ในกรณีมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน
การบริจาคเพื่อการกุศลโดยสมัครใจ
เหรียญทองที่ใช้เป็นหน่วยบอกจำนวนเงิน
รายงานที่ตาบิอีอ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ระบุเศาะฮาบะฮ์ที่อยู่ระหว่างกลาง
นักวิชาการจัดสายรายงานนี้ว่าอ่อน และมีความเห็นต่างกันว่าผู้ที่จงใจมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือนต้องชดใช้ด้วยเงินหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม โดยอ้างอิงซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ 2:222 จำนวนครึ่งดีนาร์หรือสองในห้าของดีนาร์ที่กล่าวถึงไม่ได้รับการยืนยันจากรายงานอ่อนเหล่านี้ว่าเป็นค่าชดใช้ที่กำหนดแน่นอนและมีผลผูกพัน นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องการกลับใจและการบริจาคด้วย
- ปฏิบัติตามข้อห้ามการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างมีประจำเดือน ซึ่งมีหลักฐานจากอัลกุรอาน
- ผู้ที่ล่วงละเมิดข้อห้ามนี้ควรกลับใจ แต่อย่าถือว่าจำนวนเงินที่กล่าวถึงเป็นค่าชดใช้ภาคบังคับที่มีหลักฐานยืนยันแล้ว
- เมื่อตรวจสอบข้อผูกพันทางศาสนา ให้พิจารณาทั้งความน่าเชื่อถือของรายงานและหลักฐานจากอัลกุรอานกับหะดีษเศาะฮีห์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ และมัยมูนะฮ์อาบน้ำชำระขณะที่ทั้งสองอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ ซึ่งช่วยให้บริบทเรื่องการชำระล้างชัดเจนขึ้น แต่ไม่ได้ยืนยันค่าชดใช้จากรายงานที่อ่อน
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เน้นคุณค่าของการชำระล้าง และช่วยวางเรื่องนี้ไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นของความสะอาดทางศาสนพิธี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี