Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2675
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا " . وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ " مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ " . قُلْنَا نَحْنُ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มะห์บูบ อิบน มูซา แจ้งแก่เราจาก อบู อิสฮาก อัล-ฟะซารีย์ จาก อบู อิสฮาก อัช-ชัยบานีย์ จาก อิบนุ สะอฺด์ (ผู้รายงานอื่นนอกจากอบู ศอลิห์ กล่าวว่า จาก อัล-หะสัน อิบนุ สะอฺด์) จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: เราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ออกไปทำธุระส่วนตัว เราเห็นนกตัวหนึ่งพร้อมลูกน้อยสองตัว เราจึงจับลูกนกทั้งสองมา แม่นกจึงบินมากระพือปีกด้วยความทุกข์ร้อน เมื่อท่านนบี ﷺ กลับมาถึง ท่านถามว่า
"ใครกันที่ทำให้แม่นกตัวนี้ต้องเศร้าโศกเพราะสูญเสียลูก? จงคืนลูกๆ ให้แก่นางเถิด" และท่านยังเห็นรังมดที่เราได้เผาทำลายไว้ ท่านจึงถามว่า "ใครเป็นผู้เผารังมดนี้?" พวกเรากล่าวตอบว่า "พวกเราครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงไม่สมควรที่จะลงโทษด้วยไฟ เว้นแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งไฟเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สั่งให้เมตตาสัตว์ และห้ามลงโทษด้วยไฟ
การนำลูกนกออกจากแม่ ทำให้แม่นกกระวนกระวาย
รังหรือชุมชนของมด
ทำให้สิ่งมีชีวิตเจ็บปวดด้วยไฟเพื่อเป็นการลงโทษ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำให้สัตว์เจ็บปวดโดยไม่มีเหตุผล หรือพรากมันจากลูกของมัน ลูกนกควรถูกนำกลับไปหาแม่ นอกจากนี้ยังห้ามลงโทษด้วยไฟ นักวิชาการยังอภิปรายถึงข้อยกเว้นในกรณีจำเป็นต้องควบคุมสัตว์ที่เป็นอันตราย แต่ต้องหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็น รายงานนี้เน้นว่าความเมตตาและความเอาใจใส่เป็นส่วนหนึ่งของการประพฤติตนตามหลักอิสลาม
- ให้สัตว์วัยอ่อนอยู่กับแม่ และอย่ารบกวนรังหรือที่หลบซ่อนโดยไม่มีความจำเป็น
- เมื่อควบคุมปัญหาที่เกิดจากสัตว์ ให้เลือกวิธีที่หลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
- อย่าใช้ไฟลงโทษสิ่งมีชีวิต จงปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตาและเอาใจใส่
รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงบัญญัติอิห์ซาน หรือการทำดีในทุกเรื่อง และกล่าวถึงการกระทำอย่างระมัดระวังขณะเชือดสัตว์โดยเฉพาะ ซึ่งสอดคล้องกับการเรียกร้องไม่ให้ทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
Sunan Abi Dawud · #2677 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าเรื่องหญิงคนหนึ่งที่ถูกลงโทษเพราะขังแมวไว้โดยไม่ให้อาหาร เรื่องนี้ยังเน้นความรับผิดชอบในการปฏิบัติต่อสัตว์อย่างเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี