ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2676

รายงานโดย Wathilah ibn al-Asqa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wathilah ibn al-Asqa

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ ‏.‏ قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ดิมัชกี (อบู อัน-นัฎร์) รายงานว่า: มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ รายงานว่า: อบู ซุรอะห์ คือ ยะห์ยา บิน อะบี อัมร์ อัซ-สัยบานี ได้บอกแก่ฉัน จากอัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้เล่าให้ฟังจาก วาษิละห์ บิน อัล-อัสเกาะอฺ ว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประกาศให้เข้าร่วมสงครามตะบู๊ก ฉันได้กลับไปหาครอบครัวก่อนแล้วจึงออกเดินทาง โดยที่กองหน้าของเศาะหาบะห์เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางไปแล้ว ฉันจึงร้องเรียกในเมืองมะดีนะห์ว่า

"มีผู้ใดบ้างที่จะรับชายคนหนึ่งขึ้นขี่พาหนะด้วย โดยที่เขาจะมอบส่วนแบ่งของเขาให้!" ชายชราชาวอันศอรคนหนึ่งจึงร้องตอบว่า "เราจะเอาส่วนแบ่งของเขา หากเรารับเขาขึ้นขี่ผลัดเปลี่ยนกัน และอาหารของเขาก็อยู่กับเรา" ฉันกล่าวว่า "ตกลง" เขากล่าวว่า "จงออกเดินทางด้วยความจำเริญของอัลลอฮ์เถิด" ฉันจึงออกเดินทางพร้อมกับเพื่อนร่วมทางที่ดีที่สุด จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะและทรัพย์เชลยศึกแก่พวกเรา ฉันได้รับลูกอูฐตัวเมียจำนวนหนึ่งเป็นส่วนของฉัน จึงต้อนพวกมันกลับมาหาเขา เขาออกมาและนั่งบนถุงสัมภาระท้ายอูฐของเขา แล้วกล่าวว่า "จงต้อนพวกมันถอยหลัง" จากนั้นกล่าวว่า "จงต้อนพวกมันเดินหน้า" แล้วเขากล่าวว่า "ข้าไม่เห็นลูกอูฐของเจ้าเลยนอกจากว่าเป็นสัตว์ที่เชื่องนัก" ฉันกล่าวว่า "นี่คือทรัพย์เชลยศึกของท่านตามที่ข้าพเจ้าได้ตกลงไว้กับท่าน" เขากล่าวว่า "จงรับลูกอูฐของเจ้าไปเถิด หลานเอ๋ย เรามิได้มุ่งหวังส่วนแบ่งของเจ้าดอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายชาวอันศอรคนหนึ่งพาวาษิละห์ไปด้วย และยกส่วนแบ่งของตนให้เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

สถานที่ซึ่งกองทัพมุสลิมออกเดินทางไปในการศึกที่มีชื่อเสียง

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ส่วนแบ่ง

ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่ผู้เข้าร่วมพึงได้รับตามกฎเกณฑ์ในเวลานั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาจอนุมานจากเรื่องนี้ถึงการส่งเสริมการต้อนรับขับสู้ ความร่วมมือ และความเอื้อเฟื้ออย่างจริงใจ แต่เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามโดยอิสระ คุณค่าทั่วไปของการช่วยเหลือกันได้รับการยืนยันจากรายงานที่น่าเชื่อถือ ส่วนกฎการแบ่งทรัพย์เชลยศึกนั้นกำหนดจากหลักฐานที่ได้รับการยอมรับและหลักนิติศาสตร์ ไม่ใช่อาศัยเรื่องนี้เพียงเรื่องเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่ตกค้างอย่างเป็นรูปธรรม เช่น รับขึ้นพาหนะ จัดหาอาหาร หรือพาไปยังจุดหมาย
  2. ให้ความช่วยเหลือโดยไม่เรียกร้องผลประโยชน์ส่วนตัวตอบแทน
  3. ตกลงเรื่องค่าใช้จ่ายหรือผลประโยชน์ที่แบ่งปันกันให้ชัดเจนล่วงหน้า และปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี