ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2770

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์เล่าจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นจากการทำศึกสงคราม การประกอบพิธีฮัจญ์ หรือการทำอุมเราะห์ และเดินทางกลับ ทุกครั้งที่ขึ้นสู่ที่สูง ท่านจะกล่าวตักบีรสามครั้งว่า

"อัลลอฮุอักบัร" แล้วกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง พวกเรากลับมาด้วยความสำนึกผิด กลับเนื้อกลับตัว นมัสการ ก้มกราบต่อพระผู้อภิบาลของเรา และสรรเสริญพระองค์ อัลลอฮ์ทรงรักษาสัญญาของพระองค์ ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงพิชิตฝ่ายพันธมิตรแต่เพียงผู้เดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกลับจากการเดินทาง ท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีรและดุอาอ์เพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ที่สูง

สถานที่สูงบนเส้นทาง เช่น เนินเขาหรือพื้นที่สูง

พันธมิตร

กลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันต่อต้านมุสลิม ถ้อยคำนี้กล่าวถึงชัยชนะของอัลลอฮ์เหนือพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์เมื่อกลับจากการออกศึก ฮัจญ์ หรืออุมเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีรสามครั้งเมื่ออยู่บนที่สูง จากนั้นกล่าวถ้อยคำสรรเสริญและดุอาอ์ตามที่รายงานไว้ ข้อความนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี แต่ไม่ได้กำหนดให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกลับถึงบ้านหลังเดินทาง จงสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับว่าความสำเร็จและการคุ้มครองมาจากพระองค์
  2. เรียนรู้ถ้อยคำดุอาอ์ในรายงานนี้ และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อกลับจากฮัจญ์ อุมเราะฮ์ หรือการเดินทางอื่น
  3. ใช้การเดินทางเป็นโอกาสในการกลับใจ เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และขอบคุณพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี