Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2894
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ . فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا .
รายงานโดย กอบีเศาะฮ์ อิบนุ ษุวัยบ์: ยายคนหนึ่งได้มาหา อบู บักร์ อัศ-ศิดดีก เพื่อถามเกี่ยวกับส่วนมรดกของเธอ เขากล่าวว่า
"ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺไม่มีสิ่งใดกำหนดไว้สำหรับท่าน และในแบบฉบับของท่านนบีแห่งอัลลอฮฺ ﷺ ฉันก็ไม่ทราบว่ามีสิ่งใดกำหนดไว้สำหรับท่านเช่นกัน จงกลับไปก่อนจนกว่าฉันจะสอบถามผู้คน" เขาจึงสอบถามผู้คน แล้ว อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "ฉันเคยอยู่ร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เมื่อท่านมอบหนึ่งในหกให้แก่ยาย" อบู บักร์ จึงถามว่า "มีผู้อื่นยืนยันกับท่านหรือไม่?" มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ จึงลุกขึ้นยืนและให้การเช่นเดียวกับที่ อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ กล่าวไว้ อบู บักร์ จึงอนุมัติให้เธอได้รับส่วนนั้น ต่อมา ยายอีกคนหนึ่งได้มาหา อุมัร อิบนุ อัล-คอฏฏอบ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) เพื่อถามเกี่ยวกับส่วนมรดกของเธอ ท่านกล่าวว่า "ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺไม่มีสิ่งใดกำหนดไว้สำหรับท่าน และการตัดสินที่เคยมีมาก่อนหน้านี้มิใช่เพื่อท่านโดยเฉพาะ และฉันจะไม่เพิ่มสิ่งใดนอกเหนือจากบทบัญญัติว่าด้วยมรดก แต่ทว่านั่นคือส่วนหนึ่งในหก หากพวกท่านทั้งสองมารวมกัน ส่วนนั้นก็จะเป็นของพวกท่านร่วมกัน และหากผู้ใดในหมู่พวกท่านเหลืออยู่เพียงคนเดียว ส่วนนั้นก็จะเป็นของเธอทั้งหมด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ย่าหรือยายได้รับหนึ่งในหกของมรดก และหากมีหลายคนก็แบ่งหนึ่งในหกส่วนนั้นกัน
ย่าหรือยายคนหนึ่งถามอบูบักร์เกี่ยวกับส่วนแบ่งมรดกของนาง เขาปรึกษาผู้อื่น และอัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุชุอ์บะฮ์กับมุฮัมมัด อิบนุมัสละมะฮ์ให้การว่า ท่านนบี ﷺ ได้มอบหนึ่งในหกให้แก่ย่าหรือยายคนหนึ่ง
ส่วนของทรัพย์สินที่บุคคลได้รับหลังเจ้าของเสียชีวิต
หนึ่งส่วนจากการแบ่งกองมรดกออกเป็นหกส่วนเท่า ๆ กัน
ส่วนของกองมรดกที่กฎหมายกำหนดไว้
นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอธิบายตามกฎการรับมรดกที่ได้รับการยอมรับว่า ย่าหรือยายที่มีสิทธิรับมรดกจะได้รับหนึ่งในหกร่วมกับทายาทคนอื่น ๆ หากมีมากกว่าหนึ่งคนที่มีสิทธิเรียกร้องส่วนนี้ พวกนางจะแบ่งหนึ่งในหกส่วนนั้นกัน รายละเอียดว่าผู้เป็นย่าหรือยายคนใดมีสิทธิรับมรดก และใครถูกตัดสิทธิโดยญาติที่ใกล้ชิดกว่า แตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ ดังนั้นมรดกในกรณีเฉพาะจึงควรได้รับการพิจารณาจากผู้เชี่ยวชาญ สายรายงานที่อ่อนในกรณีนี้ไม่ถือเป็นหลักฐานสำหรับกฎที่มีผลผูกพันได้ด้วยตัวมันเอง
- เมื่อมีมรดก ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่ตรวจสอบทายาทและส่วนแบ่งที่ชอบด้วยกฎหมายของแต่ละคนอย่างรอบคอบ
- ขอให้ยืนยันและเปรียบเทียบคำให้การก่อนตัดสินใจที่มีผลผูกพัน
- ปฏิบัติต่อทายาทอย่างเป็นธรรม และอย่าจัดสรรส่วนแบ่งโดยอาศัยการคาดเดา
รายงาน Sahih (เศาะฮีห์/ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงการแบ่งทรัพย์สินหลังเสียชีวิต และเป็นแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎหมายมรดก
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)รายงาน Sahih (เศาะฮีห์/ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงการแบ่งทรัพย์สินและเชื่อมโยงกับหลักการที่กว้างขึ้นเรื่องการจัดสรรอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี