ส่วนแบ่งมรดก · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2904

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ส่วนแบ่งมรดก
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَسْوَدَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِيرَاثِهِ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسُوا لَهُ وَارِثًا أَوْ ذَا رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ وَارِثًا وَلاَ ذَا رَحِمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ الْكُبْرَ مِنْ خُزَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَدْ سَمِعْتُهُ مَرَّةً يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ انْظُرُوا أَكْبَرَ رَجُلٍ مِنْ خُزَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน อัสวัด อัล-อิจญ์ลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีก ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญิบรีล บิน อะห์มัร อบู บักร จาก อิบน บุรอยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าคุซาอะฮ์เสียชีวิตลง และมรดกของเขาถูกนำมามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงค้นหาทายาทหรือญาติสนิทของเขาเถิด" แต่พวกเขาไม่พบทั้งทายาทและญาติสนิท ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงมอบมันให้แก่ผู้อาวุโสแห่งเผ่าคุซาอะฮ์" ยะห์ยา กล่าวว่า ข้าพเจ้าเคยได้ยินเขากล่าวในหะดีษนี้ว่า "จงดูผู้ชายที่อาวุโสที่สุดแห่งเผ่าคุซาอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีมรดกที่ไม่มีทายาท ให้ค้นหาญาติก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทายาท

บุคคลที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามกฎมรดกอิสลาม

ญาติทางสายเลือด

บุคคลที่มีความเกี่ยวข้องกับผู้เสียชีวิตผ่านสายสัมพันธ์ทางครอบครัว

ชายอาวุโสที่สุดแห่งเผ่าคุซาอะฮ์

ถ้อยคำในรายงานนี้ใช้เรียกชายผู้มีฐานะสำคัญคนหนึ่งของเผ่าคุซาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาการแบ่งมรดกตามกฎมรดกที่กำหนดไว้และหลักฐานที่เชื่อถือได้ ดังนั้น รายงานที่อ่อนนี้จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยอิสระเพื่อกำหนดให้มรดกตกแก่ผู้อาวุโสของเผ่าได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการใช้กฎมรดกในกรณีที่ไม่ทราบว่ามีทายาทหรือไม่ การตัดสินใจดังกล่าวควรเป็นหน้าที่ของนักนิติศาสตร์ผู้มีคุณสมบัติและหน่วยงานปกครองที่มีอำนาจ ไม่ใช่บุคคลทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีมรดก ให้ตรวจสอบทายาททั้งหมดและความสัมพันธ์ทางครอบครัวอย่างรอบคอบก่อน
  2. ให้ผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณามรดกที่ยังไม่ทราบผู้มีสิทธิ
  3. ตัดสินเรื่องมรดกโดยอาศัยหลักฐานที่น่าเชื่อถือ ไม่ใช่รายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี