ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2934

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง ฆอลิบ อัล-ก็อตตอนได้เล่าจากชายผู้หนึ่ง จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่แหล่งน้ำแห่งหนึ่ง เมื่ออิสลามได้มาถึงพวกเขา เจ้าของแหล่งน้ำได้เสนอให้ผู้คนของเขามอบอูฐหนึ่งร้อยตัวแก่พวกเขาหากพวกเขายอมรับอิสลาม พวกเขาจึงเข้ารับอิสลาม และเขาได้แบ่งอูฐให้แก่พวกเขา แต่ต่อมาเขาคิดว่าจะเรียกคืนอูฐเหล่านั้นกลับมา เขาจึงส่งบุตรชายไปพบท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"จงไปหาท่านนบี ﷺ แล้วบอกท่านว่า 'บิดาของฉันขอส่งสลามถึงท่าน ท่านเคยสัญญาว่าจะให้อูฐหนึ่งร้อยตัวแก่ผู้คนหากพวกเขารับอิสลาม พวกเขาก็ได้รับอิสลามแล้ว และท่านก็ได้แบ่งอูฐให้พวกเขาแล้ว แต่บัดนี้ท่านคิดจะเรียกคืนอูฐเหล่านั้น ท่านมีสิทธิ์ในอูฐเหล่านั้นมากกว่า หรือพวกเขามีสิทธิ์?' หากท่านตอบว่า 'ใช่' หรือ 'ไม่ใช่' ก็จงบอกท่านว่า 'บิดาของฉันเป็นชายชรา และเป็นหัวหน้าของชาวแหล่งน้ำนี้ ท่านขอให้ท่านแต่งตั้งฉันเป็นหัวหน้าต่อจากเขา'" ชายผู้นั้นจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "บิดาของฉันขอส่งสลามถึงท่าน" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "และสันติสุขจงมีแด่ท่านและบิดาของท่านด้วยเถิด" เขากล่าวว่า "บิดาของฉันเคยสัญญาว่าจะให้อูฐหนึ่งร้อยตัวแก่ผู้คนหากพวกเขารับอิสลาม พวกเขาก็ได้รับอิสลามแล้ว และการรับอิสลามของพวกเขาก็ดีงาม แต่ต่อมาท่านคิดจะเรียกคืนอูฐเหล่านั้น ท่านมีสิทธิ์ในอูฐเหล่านั้นมากกว่า หรือพวกเขามีสิทธิ์?" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "หากเขาประสงค์จะมอบอูฐให้แก่พวกเขาก็จงมอบให้ และหากเขาประสงค์จะเรียกคืน เขาก็มีสิทธิ์ในอูฐเหล่านั้นมากกว่าพวกเขา หากพวกเขารับอิสลามแล้ว อิสลามก็เป็นของพวกเขา และหากพวกเขามิได้รับอิสลาม ก็ต้องต่อสู้กับพวกเขาเพื่ออิสลาม" เขากล่าวว่า "บิดาของฉันเป็นชายชรา และเป็นหัวหน้าของชาวแหล่งน้ำนี้ ท่านขอให้ท่านแต่งตั้งฉันเป็นหัวหน้าต่อจากเขา" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงตำแหน่งหัวหน้านั้นเป็นสิ่งจำเป็น และผู้คนย่อมต้องการหัวหน้า แต่บรรดาหัวหน้าจะอยู่ในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปกครองมาพร้อมความรับผิดชอบ และตำแหน่งผู้นำย่อมนำมาซึ่งการถูกสอบสวนอย่างจริงจัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘Arāfah (ผู้ประสานงานกลุ่ม)

ตำแหน่งในท้องถิ่นที่ผู้ดำรงตำแหน่งประสานงานต่าง ๆ และเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของกลุ่ม

ผู้ดูแลแหล่งน้ำ

ผู้กำกับดูแลแหล่งน้ำและจัดระเบียบการเข้าถึงแหล่งน้ำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายถึงความเสี่ยงร้ายแรงของตำแหน่งบริหารที่ปรากฏในรายงานนี้ อำนาจอาจนำไปสู่ความอยุติธรรมและการถูกสอบสวน ขณะเดียวกันชุมชนก็ยังจำเป็นต้องมีการปกครองและการจัดการ ถ้อยคำเรื่องการนำอูฐกลับคืนไม่อาจกำหนดเป็นบทบัญญัติทางกฎหมายที่เป็นอิสระได้โดยอาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว การให้ของและคำมั่นสัญญาต้องพิจารณาตามหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและกฎของมัซฮับ นอกจากนี้ ห้ามนำข้อความเกี่ยวกับการต่อสู้ไปใช้โดยแยกจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ บริบท และเงื่อนไขตามนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับตำแหน่งบริหารเพื่อแสวงหาเกียรติยศ แต่จงรับเพื่อรับใช้ผู้คนอย่างยุติธรรมและรอบคอบ
  2. จงทำให้คำมั่นและของให้ชัดเจนและปฏิบัติตาม หากเกิดข้อพิพาทให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. จงประเมินคำกล่าวทางศาสนาเกี่ยวกับอำนาจและศรัทธาโดยอาศัยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และนักวิชาการผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี