ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2936

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim al‑Asbatiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัล-อัสบาฏีย์ รายงานว่า อับดุรเราะฮีม บิน สุไลมาน รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก จาก อาศิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ จาก มะห์มูด บิน ละบีด จาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ทำหน้าที่เก็บซะกาตด้วยความยุติธรรม เปรียบเสมือนผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ จนกว่าเขาจะกลับถึงบ้านของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดเก็บซะกาตอย่างยุติธรรมถือเป็นการรับใช้ Allah อย่างยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่จัดเก็บตามหลักเกณฑ์อิสลาม

เจ้าหน้าที่

ผู้ได้รับแต่งตั้งให้จัดเก็บและบริหารซะกาต

อย่างยุติธรรม

โดยไม่อยุติธรรมหรือใช้อำนาจในทางมิชอบ และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และสิทธิของผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดเก็บซะกาตอย่างซื่อตรงเป็นภารกิจสาธารณะที่มีเกียรติและได้รับผลบุญยิ่งใหญ่ การเปรียบเทียบกับผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของ Allah เน้นถึงคุณค่าของการรับใช้ดังกล่าว แต่ไม่ได้หมายความว่าการกระทำทั้งสองจะเท่าเทียมกันในทุกแง่มุม เจ้าหน้าที่ต้องปฏิบัติหน้าที่อย่างรอบคอบ จัดเก็บตามจำนวนที่กำหนด และคุ้มครองสิทธิของผู้จ่ายและผู้มีสิทธิรับซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่จัดเก็บหรือบริหารซะกาตควรบันทึกจำนวนอย่างรอบคอบและปฏิบัติต่อผู้จ่ายทุกคนอย่างเป็นธรรม
  2. มอบหมายงานสาธารณะแก่ผู้มีความสามารถและซื่อสัตย์ พร้อมตรวจสอบว่าพวกเขาปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
  3. จงมองงานเพื่อประโยชน์ส่วนรวมว่าเป็นความรับผิดชอบต่อ Allah และชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี