ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2937

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Shimasaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก จากยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ชิมาสะฮ์ จากอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้เก็บภาษีที่ไม่เป็นธรรม จะไม่ได้เข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เตือนมิให้เรียกเก็บเงินจากผู้คนโดยมิชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอฮิบมักส์

ผู้ที่เรียกเก็บหรือเก็บเงินบังคับหรือเงินเพิ่มเติมจากผู้คนโดยมิชอบ

มักส์

การเรียกเก็บเงินโดยมิชอบ คำนี้ไม่ได้หมายถึงภาษีหรือเงินสมทบสาธารณะที่ชอบด้วยกฎหมายทุกประเภทโดยไม่แยกแยะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายมักส์ว่าเป็นการเรียกเก็บเงินโดยมิชอบ เช่น การเอาเงินไปโดยไม่มีฐานทางกฎหมายที่ถูกต้อง สายรายงานที่อ่อนของรายงานเฉพาะนี้ไม่ควรนำมาใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา อย่างไรก็ตาม การห้ามยึดทรัพย์สินโดยมิชอบมีหลักฐานที่หนักแน่นรองรับ รวมถึงหะดีษเศาะฮีห์ที่ห้ามการก่ออันตรายและการอธรรม ข้อความนี้ไม่ได้หมายความว่าการเรียกเก็บเงินที่ชอบด้วยกฎหมายซึ่งกำหนดโดยรัฐบาลที่มีอำนาจจะมีคำวินิจฉัยเช่นเดียวกันทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกเก็บหรือจ่ายเงินหากไม่มีฐานที่ถูกต้อง หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับการเรียกเก็บนั้น
  2. ผู้รับผิดชอบการเก็บเงินควรใช้ค่าธรรมเนียมและกฎเกณฑ์อย่างโปร่งใส พร้อมรายงานการใช้อำนาจในทางมิชอบ
  3. แยกแยะการกรรโชกทรัพย์โดยมิชอบออกจากการเรียกเก็บเงินที่ชอบด้วยกฎหมายและเป็นไปตามกฎเกณฑ์ที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี