ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2958

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี อัล-ฮะวารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยม์ บิน มุฏอยร์ ซึ่งเป็นผู้อาวุโสจากชาววาดีอัล-กุรอ กล่าวว่า บิดาของฉันคือมุฏอยร์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ออกไปทำฮัจญ์ เมื่อมาถึงยังสุวัยดาอ์ ก็ปรากฏว่ามีชายผู้หนึ่งเดินเข้ามา ราวกับว่ากำลังตามหายาและรากชะเอมเทศ ชายผู้นั้นกล่าวว่า

“จงบอกฉันเถิดว่า ผู้ใดที่ได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตักเตือนผู้คน ใช้ให้กระทำความดีและห้ามปรามความชั่ว ในพิธีฮัจญ์อำลา” มีผู้ตอบว่า “โอ้มนุษย์เอ๋ย จงรับของกำนัลตราบเท่าที่มันยังเป็นของกำนัลอันบริสุทธิ์ แต่เมื่อชาวกุเรชแย่งชิงอำนาจการปกครองกัน และมีการมอบทรัพย์สินเพื่อแลกกับศาสนาของพวกท่านคนใดคนหนึ่งแล้วไซร้ พวกท่านจงละเว้นเสีย” อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุล-มุบาร็อก ก็ได้รายงานหะดีษนี้เช่นกัน โดยผ่านมุฮัมมัด บิน ยะซาร จากสุลัยม์ บิน มุฏอยร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รับของขวัญได้ตราบเท่าที่ไม่ทำให้ศาสนาของคุณเสียหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งที่บุคคลได้รับเป็นของให้ บริบทแยกของขวัญทั่วไปออกจากของขวัญที่เกี่ยวข้องกับอำนาจหรือความขัดแย้งทางผลประโยชน์

การปกครอง

อำนาจและการบริหารชุมชน

ทำให้ศาสนาของบุคคลเสียหาย

สถานการณ์ที่การรับของขวัญกดดันให้บุคคลละเมิดความเชื่อหรือหน้าที่ทางศาสนาของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่นำรายงานที่อ่อนมาใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามที่มีผลผูกพัน หลักการทั่วไปของอิสลามเกี่ยวกับการบริหารอย่างเป็นธรรม การหลีกเลี่ยงสินบน และการรักษาหน้าที่ทางศาสนา ตั้งอยู่บนหลักฐานที่หนักแน่นกว่า ดังนั้นข้อความนี้จึงอ่านได้อย่างมากเพียงเป็นคำเตือนให้ระมัดระวัง และไม่ใช่เหตุผลให้ปฏิเสธของขวัญที่อนุญาตทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าของขวัญมีการเรียกร้องสิ่งตอบแทน การกดดัน หรือการเอื้อประโยชน์โดยมิชอบหรือไม่
  2. บริหารทรัพย์สินสาธารณะอย่างโปร่งใสและตามกฎ ไม่ใช่ตามความภักดีส่วนตัว
  3. ปฏิเสธของขวัญที่มีเงื่อนไขให้ทำความอยุติธรรมหรือละเลยหน้าที่ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี