ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2959

รายงานโดย Dhul-Zawa'id พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3บิดาของเขา Mutayrأَبِيهِ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน มุฏอยรฺ — ชาววาดีอัลกุรอ — ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า บิดาได้เล่าให้เขาฟังว่า

"ฉันได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวว่า 'ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา ทรงสั่งใช้และทรงห้ามปรามผู้คน จากนั้นพระองค์ตรัสว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ถ่ายทอดสารครบถ้วนแล้วหรือยัง?" พวกเขาตอบว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ใช่แล้ว" แล้วพระองค์ตรัสต่อว่า: "เมื่อชาวกุเรชแย่งชิงอำนาจปกครองระหว่างกันเอง และของกำนัลหรือเบี้ยหวัดกลายเป็นสินบน พวกเจ้าจงปลีกตัวออกจากพวกเขาเถิด"' มีผู้ถามว่า 'ชายผู้นี้คือใคร?' พวกเขาตอบว่า 'นี่คือ ซุล-ซะวาอิด เศาะหาบะฮ์ของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เตือนเรื่องการแย่งชิงอำนาจและของกำนัลที่ให้เป็นสินบน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าที่ท่านนบี ﷺ สังกัด และมีสถานะโดดเด่นในมักกะฮ์

ของกำนัลที่เป็นสินบน

ของที่มอบให้เพื่อให้ได้มาซึ่งการตัดสินใจ ความช่วยเหลือ หรือสถานะทางอำนาจ

ปล่อยพวกเขาไว้

คำเรียกร้องให้ไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับการแย่งชิงอำนาจหรือธุรกรรมฉ้อฉลเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานเฉพาะบทนี้ว่าอ่อน และไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานเพื่อตัดสินเรื่องผู้นำโดยลำพัง อย่างไรก็ตาม หลักการทั่วไปที่ปฏิเสธสินบนและผลประโยชน์ที่มิชอบสำหรับผู้ปกครองนั้นมีรายงานที่หนักแน่นยืนยัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามสินบนที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ได้ประโยชน์โดยมิชอบหรือบิดเบือนสิทธิ สายรายงานที่อ่อนไม่ได้เปลี่ยนคำวินิจฉัยที่เป็นหลักการมั่นคงนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับของกำนัลที่มุ่งมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจหรือหน้าที่ราชการของคุณ
  2. หากมีของกำนัลมอบให้เจ้าหน้าที่หรือพนักงาน ให้ขอคำชี้แจงอย่างโปร่งใสและตรวจสอบตามกฎระเบียบที่ใช้บังคับ
  3. อย่าเข้าไปพัวพันกับการแย่งชิงอำนาจที่ขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ส่วนตน และสนับสนุนการตัดสินใจที่เป็นธรรมและมีความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี