ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2960

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม ซึ่งก็คือ อิบนุ ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก อัลอันซอรีย์ ว่า: มีกองทหารกลุ่มหนึ่งจากชาวอันซอร์ประจำการอยู่ในดินแดนเปอร์เซียพร้อมกับผู้บัญชาการของพวกเขา โดยปกติแล้ว อุมัรจะผลัดเปลี่ยนกองทหารทุกปี แต่คราวนี้ท่านกลับยุ่งจนหลงลืมพวกเขา เมื่อครบกำหนดเวลา ชาวป้อมชายแดนดังกล่าวจึงเดินทางกลับ อุมัรได้ตำหนิและข่มขู่พวกเขาอย่างรุนแรง ทั้งที่พวกเขาเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ อุมัรเอ๋ย ท่านได้ละเลยพวกเรา และปล่อยให้คำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เรื่องการผลัดเปลี่ยนกองทหารต้องหยุดชะงักไปในหมู่พวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำควรจัดการผลัดเปลี่ยนกำลังพลตามข้อตกลงอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้อมยามชายแดน

จุดยุทธศาสตร์บริเวณชายขอบของพื้นที่ ซึ่งต้องมีการเฝ้าระวัง

ผลัดเปลี่ยน

การให้กลุ่มหนึ่งเข้ามาแทนอีกกลุ่ม เพื่อไม่ให้คนกลุ่มเดิมต้องรับภาระเวรอยู่ตลอด

กองกำลังเดินทาง

กลุ่มที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจทางทหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ปกครองควรให้ความสำคัญกับคำมั่นเกี่ยวกับการจัดงาน และแบ่งภาระอย่างเป็นธรรม บรรดาสหายอ้างถึงคำสั่งของท่านนบี ﷺ ให้ส่งกลุ่มต่าง ๆ ออกไปปฏิบัติหน้าที่ตามลำดับ เรื่องเล่านี้จึงย้ำว่าผู้นำต้องกำกับดูแลและรับผิดชอบต่อการปฏิบัติงานด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องการแบ่งงานและการผลัดเปลี่ยนให้ชัดเจน พร้อมติดตามว่าถึงเวลาส่งต่องานหรือยัง
  2. ในฐานะผู้นำ ควรตรวจสอบเป็นประจำว่าไม่มีใครต้องแบกรับงานหนักนานเกินกว่าที่ตกลงกันไว้
  3. หยิบยกปัญหาขึ้นมาพูดอย่างให้เกียรติ และให้เหตุผลในการวิจารณ์โดยอ้างอิงข้อตกลงที่ทำไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี