ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2961

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Fima

Da'if (อ่อน)
  1. 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Aidhمُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  5. 5Fimaفِيمَا

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิดได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อาอิชได้เล่าให้เราฟัง อัลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง ฟีมาได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง บุตรชายของอะดี บิน อะดี อัลกินดี ได้รายงานว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้เขียนจดหมายความว่า

"ผู้ใดสอบถามเกี่ยวกับการใช้จ่ายทรัพย์สินสาธารณะ (ฟัยอ์) ให้ยึดตามคำตัดสินของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาต่างเห็นว่าเป็นความยุติธรรมที่สอดคล้องกับวจนะของท่านนบีﷺ ที่ว่า 'อัลลอฮ์ได้ทรงวางความจริงไว้บนลิ้นและหัวใจของอุมัร' ท่านได้กำหนดเบี้ยเลี้ยงให้แก่ชาวมุสลิม และได้ทำสัญญาคุ้มครองแก่ผู้คนแห่งศาสนาอื่นๆ โดยเรียกเก็บภาษีญิซยะฮ์ตามที่กำหนดไว้ มิได้หักส่วนแบ่งหนึ่งในห้าจากมัน และมิได้ถือมันเป็นเชลยศึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz อ้างถึงนโยบายอันยุติธรรมของ ʿUmar ในเรื่องรายได้ของรัฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
fayʾ

รายได้หรือทรัพย์สินสาธารณะที่อยู่ภายใต้การปกครองของชุมชนมุสลิม

djizja

ภาษีที่เรียกเก็บจากราษฎรที่ไม่ใช่มุสลิมบางกลุ่มตามกฎกฎหมายอิสลามในอดีต

dhimmah

สนธิสัญญาคุ้มครองในอดีตสำหรับราษฎรที่ไม่ใช่มุสลิมภายใต้การปกครองของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความระบุว่านโยบายของ ʿUmar ibn al-Khattab คือการนำรายได้สาธารณะไปใช้เป็นเงินช่วยเหลือ และยอมรับข้อตกลงกับราษฎรที่ไม่ใช่มุสลิม เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายได้โดยลำพัง นักวิชาการพิจารณากฎลักษณะนี้จากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและระเบียบวิธีทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ การใช้รายได้สาธารณะและ djizja ในแต่ละกรณีแตกต่างกันไปตามประเด็นทางกฎหมายและบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่ารายได้สาธารณะเป็นทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล และเปิดเผยการใช้จ่ายอย่างชัดเจน
  2. ให้การตัดสินใจเรื่องภาษีและการคุ้มครองอิงแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และการวินิจฉัยทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. บังคับใช้กฎอย่างยุติธรรม และป้องกันไม่ให้กลุ่มใดเสียเปรียบโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี