Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2971
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ .
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ รายงานว่า อิบนุ เษาว์ร รายงานจาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า {และพวกเจ้ามิได้เร่งม้าหรือพาหนะใดๆ เพื่อมัน} เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ทำสนธิสัญญาสันติภาพกับชาวฟาดักและหมู่บ้านบางแห่งที่ท่านได้เอ่ยชื่อไว้แต่ฉันจำไม่ได้ ในขณะที่ท่านกำลังปิดล้อมกลุ่มชนอีกกลุ่มหนึ่ง พวกเขาจึงส่งคนมาขอเจรจาสันติภาพกับท่าน คำว่า {และพวกเจ้ามิได้เร่งม้าหรือพาหนะใดๆ เพื่อมัน} หมายถึง โดยไม่ต้องมีการสู้รบ อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: ทรัพย์สินของบนู อัน-นะฎีร เป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะของท่านนบีﷺ มิได้ยึดครองมาด้วยการใช้กำลังรบ แต่ได้มาด้วยการตกลงสันติภาพ ท่านนบีﷺ จึงแบ่งปันทรัพย์สินนั้นให้แก่บรรดามุฮาญิรีน โดยมิได้ให้แก่บรรดาอันศอรเลย เว้นแต่ชายสองคนที่มีความขัดสน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฟัยอ์ที่ได้มาโดยสันติ ไม่ใช่จากการสู้รบ ถูกแบ่งให้แก่ผู้อพยพ
ทรัพย์สินที่ตกเป็นของชุมชนมุสลิมโดยไม่มีการสู้รบด้วยอาวุธ
บรรดาเศาะหาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ
คำอธิบายของอัซซุฮรีเชื่อมโยงโองการอัลกุรอานเรื่องทรัพย์สินที่ไม่ได้ใช้ม้าหรืออูฐในการได้มา เข้ากับฟัยอ์ที่ได้มาจากข้อตกลงสันติ ตามรายงานของเขา ทรัพย์สินของบนูนะฎีรถูกจัดสรรให้แก่ผู้อพยพ และมีการช่วยเหลือชาวอันศอรที่ขัดสนสองคน เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานเพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับที่มีผลผูกพันได้ และควรยึดรายงานที่หนักแน่นกว่าเกี่ยวกับฟัยอ์ บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องการแบ่งฟัยอ์ภายใต้หลักเกณฑ์การปกครองส่วนรวมและประโยชน์ของชุมชน
- เมื่อกล่าวถึงข้อกำหนดทางศาสนา จงแยกแยะรายงานอ่อนออกจากหลักฐานเศาะฮีห์
- พิจารณาการแบ่งทรัพยากรส่วนรวมโดยอาศัยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
- ในการช่วยเหลือ ให้คำนึงถึงความเดือดร้อนที่เกิดขึ้นจริงและปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี