ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2990

รายงานโดย Mujja'ah ibn Murarah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujja'ah ibn Murarah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ บิน อับดุลวาฮิด อัลกุรอชี ได้เล่าให้เราฟัง อบู ญะอฺฟัร ซึ่งหมายถึงบุตรของอีซา กล่าวว่า

"ก่อนที่เราจะได้ยินว่าพวกอับดาล (วิสุทธิชน) มาจากกลุ่มเมาาลี (ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย) เราเคยกล่าวว่าท่านเป็นหนึ่งในอับดาล" เขากล่าวว่า ดาคิล บิน อิยาซ บิน นูห์ บิน มุจญญาอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮิลาล บิน สิรอจ บิน มุจญญาอะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา มุจญญาอะฮ์ ว่าเขาได้มาหาท่านนบีﷺ เพื่อเรียกร้องค่าโลหิตของพี่น้องของเขาที่ถูกสังหารโดยบนู สะดูส จากบนู ซุฮล์ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "หากฉันจะกำหนดค่าโลหิตสำหรับผู้ตั้งภาคี ฉันก็คงกำหนดให้กับพี่น้องของท่านแล้ว แต่ฉันจะให้สิ่งทดแทนแก่ท่าน" ท่านนบีﷺ จึงเขียนเอกสารให้แก่เขา โดยมอบอูฐหนึ่งร้อยตัวจากหนึ่งในห้าส่วนแรกที่ยึดได้จากบรรดาผู้ตั้งภาคีแห่งบนู ซุฮล์ เขาได้รับไปบางส่วน จากนั้นบนู ซุฮล์ ก็เข้ารับอิสลาม ต่อมา มุจญญาอะฮ์ จึงไปขอส่วนที่เหลือจากอบู บักร และนำเอกสารของท่านนบีﷺ ไปแสดง อบู บักร จึงเขียนสั่งจ่ายให้แก่เขาจำนวนหนึ่งพันสองร้อยซาอ์ จากซะกาตของอัลยะมามะฮ์ ได้แก่ ข้าวสาลีสี่พันซาอ์ ข้าวบาร์เลย์สี่พันซาอ์ และอินทผลัมสี่พันซาอ์ ข้อความในเอกสารที่ท่านนบีﷺ เขียนถึงมุจญญาอะฮ์ มีดังนี้ "ด้วยพระนามของAllah ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี นี่คือหนังสือจากมุฮัมมัด ศาสนทูต ถึง มุจญญาอะฮ์ บิน มิราระฮ์ แห่งบนู สุลมา แท้จริงฉันได้มอบอูฐหนึ่งร้อยตัวจากหนึ่งในห้าส่วนแรกที่ยึดได้จากบรรดาผู้ตั้งภาคีแห่งบนู ซุฮล์ ให้แก่เขา เพื่อเป็นค่าทดแทนสำหรับพี่น้องของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุมัติค่าชดเชยให้แก่พี่ชายที่ถูกสังหาร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามข้อความ มุจญาอะฮ์ อิบนุ มุรอเราะฮ์ได้ขอค่าสินไหมเลือดจากท่านนบี ﷺ ให้แก่พี่ชายของเขา ซึ่งถูกบะนูสะดูสจากบะนูซุฮ์ลสังหาร ท่านนบี ﷺ ได้กำหนดค่าชดเชยไว้ และหลังจากบะนูซุฮ์ลเข้ารับอิสลาม เรื่องนี้จึงถูกนำเสนอต่ออบูบักร์ในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าสินไหมเลือด: เงินชดเชยที่มอบแก่ญาติของผู้ถูกสังหารตามหลักกฎหมายอิสลาม

คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกบางประเภท ซึ่งจัดสรรไว้สำหรับวัตถุประสงค์ที่กำหนด

ศออ์ (sāʿ)

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับธัญพืชและอาหารชนิดอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้แยกความแตกต่างระหว่างการกำหนดค่าสินไหมเลือดกับการมอบค่าชดเชยจากทรัพย์สินสาธารณะ เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่อาจใช้รายงานเหล่านี้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับที่มีผลผูกพันได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและนิติศาสตร์ที่พัฒนาไว้อย่างเป็นระบบในการวินิจฉัยเรื่องค่าสินไหมเลือด รายงานเฉพาะนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดว่าควรจ่ายค่าชดเชยเท่าใดในกรณีใดกรณีหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้พิจารณาการเรียกร้องค่าเสียหายโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้แยกหน้าที่ตามกฎหมายที่กำหนดไว้แล้วออกจากความช่วยเหลือที่มอบจากทรัพย์สินสาธารณะ
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปผูกเป็นหลักเกณฑ์ทางศาสนาที่มีผลบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี