ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2991

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากมุฏริฟ จากอามิร อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ มีส่วนแบ่งพิเศษที่เรียกว่า

"อัศ-เศาะฟีย์" ซึ่งท่านอาจเลือกเป็นทาสชาย หรือทาสหญิง หรือม้าก็ได้ โดยท่านจะเลือกสิ่งนี้ก่อนการหักส่วนแบ่งหนึ่งในห้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงส่วนแบ่งพิเศษของท่านนบี ﷺ จากทรัพย์เชลยศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศเศาะฟี

ชื่อเรียกสิ่งของพิเศษที่เลือกจากทรัพย์เชลยศึกก่อนการแบ่งตามปกติ

หนึ่งในห้า

ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรแยกไว้ตามหลักเกณฑ์กฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายแนวคิดอัศเศาะฟีภายใต้กฎเกณฑ์เกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกและอำนาจพิเศษของท่านนบี ﷺ เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้อ่อนและถ่ายทอดมาในฐานะคำกล่าวของอัชชะอ์บี จึงไม่อาจใช้พิสูจน์กฎทั่วไปทางกฎหมายได้ด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการกำหนดข้อบังคับเรื่องการแบ่ง และถือว่าเรื่องเหล่านี้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้นำที่ชอบธรรม มิใช่เป็นการอนุญาตให้บุคคลยึดทรัพย์เชลยศึกได้ตามใจชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปข้อบังคับหรือข้อห้ามโดยอิสระจากรายงานที่อ่อน แต่จงตรวจสอบข้อสรุปทางกฎหมายกับหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. อย่าถือทรัพย์สินที่ได้มาจากความขัดแย้งเป็นกรรมสิทธิ์ส่วนบุคคล แต่ให้การแบ่งเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎที่ใช้บังคับ
  3. เมื่อศึกษากฎหมายอิสลาม จงแยกคำกล่าวของเศาะฮาบะฮ์หรือผู้สืบทอดออกจากรายงานที่ถ่ายทอดโดยตรงจากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี