ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3016

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน อะลี อัล-อิจญ์ลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ซึ่งหมายถึง อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอัซ-ซุฮ์รีย์, อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ และลูกหลานบางส่วน ของมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ พวกเขากล่าวว่า

"ยังมีชาวค็อยบัรกลุ่มหนึ่งที่ยังคงหลบอยู่ในป้อมปราการ พวกเขาจึงขอท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ไว้ชีวิตและอนุญาตให้พวกเขาจากไป ท่านจึงทำตามนั้น เมื่อชาวฟาดักทราบข่าวนี้ พวกเขาก็ยอมจำนนภายใต้เงื่อนไขเช่นเดียวกัน ดังนั้น ฟาดักจึงเป็นทรัพย์สินเฉพาะของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เนื่องจากไม่ได้มีการส่งกองกำลังม้าหรืออูฐเข้าต่อสู้เพื่อพิชิตมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟะดักถูกจัดเป็นฟัยอ์และตกเป็นของท่านนบี ﷺ โดยไม่มีการสู้รบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมโดยไม่มีการสู้รบเพื่อให้ได้มา

การรักษาชีวิต

คำรับรองว่าจะคุ้มครองชีวิตของผู้ที่เกี่ยวข้อง

การใช้ม้าหรืออูฐ

สำนวนที่หมายถึงการได้มาซึ่งทรัพย์สินผ่านการเดินทางทางทหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้ความแตกต่างระหว่างฟัยอ์กับทรัพย์เชลยสงครามเพื่ออธิบายว่า ทรัพย์สินที่ได้มาโดยไม่มีการสู้รบอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ที่ต่างจากทรัพย์ที่ยึดได้ในการรบ รายงานนี้ระบุว่าฟะดักตกเป็นของท่านนบี ﷺ เพราะมีการส่งมอบโดยไม่มีการสู้รบทางทหาร อย่างไรก็ตาม สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานทางกฎหมายที่เป็นอิสระ กฎเกณฑ์ต้องกำหนดจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและคำอธิบายของนักวิชาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงทรัพย์สินในประวัติศาสตร์ ให้แยกการส่งมอบโดยไม่มีการสู้รบออกจากทรัพย์ที่ได้จากการรบอย่างชัดเจน
  2. อย่าอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวในการกำหนดกฎทางศาสนา แต่ให้ตรวจสอบหลักฐานที่หนักแน่นและคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. จัดการข้อตกลงเรื่องการคุ้มครองและการจากไปอย่างรอบคอบ และรักษาคำมั่นสัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี