ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3017

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากญุวัยรียะฮ์ จากมาลิก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกเขาว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้พิชิตบางส่วนแห่งค็อยบัรด้วยกำลังอาวุธ อบู ดาวูด กล่าวว่า

"มีการอ่านฮะดีษนี้ให้ อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ฟัง โดยที่ฉันเป็นพยานอยู่ด้วย" อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า "มาลิกได้บอกฉันจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ค็อยบัรถูกพิชิตบางส่วนด้วยกำลังอาวุธและบางส่วนด้วยการทำสนธิสัญญาสันติภาพ และอัล-กุฏัยบะฮ์ส่วนใหญ่ถูกพิชิตด้วยกำลังอาวุธและมีบางส่วนที่ทำสนธิสัญญาสันติภาพ" ฉันถามมาลิกว่า "อัล-กุฏัยบะฮ์คืออะไร?" เขาตอบว่า "คือแผ่นดินแห่งค็อยบัร ซึ่งมีต้นอินทผลัมสี่หมื่นต้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อยบัรถูกยึดครองบางส่วนด้วยการสู้รบ และบางส่วนผ่านสนธิสัญญาสันติภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘anwa

การยึดครองด้วยการสู้รบ ตรงข้ามกับการตกลงที่เกิดขึ้นผ่านสนธิสัญญาสันติภาพ

อัลกุฏ็อยบะฮ์

พื้นที่หนึ่งของค็อยบัร ซึ่งข้อความนี้เชื่อมโยงกับพื้นที่เพาะปลูกและต้นอินทผลัม

‘adhq

ต้นอินทผลัม หรือกิ่งที่มีผลของต้นอินทผลัม; การนับจำนวนที่แน่นอนในข้อความตอนนี้เป็นไปตามรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความตอนนี้กล่าวว่าค็อยบัรเป็นพื้นที่ที่บางส่วนตกอยู่ในความครอบครองจากการสู้รบ และบางส่วนผ่านข้อตกลง นักนิติศาสตร์อภิปรายกันในกรณีเช่นนี้ว่า วิธีการเข้าครอบครองเกี่ยวข้องอย่างไรกับสถานะและการแบ่งที่ดินกับทรัพย์เชลยศึก เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายที่เป็นอิสระจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว แต่ให้น้ำหนักกับรายงานที่มีความน่าเชื่อถือสูงกว่าและหลักฐานทางกฎหมายโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านรายงานทางประวัติศาสตร์ ให้แยกการยึดครองด้วยการสู้รบออกจากข้อตกลงที่เกิดจากการตกลงร่วมกัน
  2. อย่าสรุปข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนาที่เป็นอิสระจากสายรายงานที่อ่อน แต่ให้ตรวจสอบกับหลักฐานเศาะฮีห์
  3. จัดการเรื่องที่ดิน ทรัพย์สิน และสนธิสัญญาอย่างรอบคอบ โดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และข้อตกลงที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี