ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3041

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

คำแปล

มุศ็อรริฟ บิน อัมร์ อัล-ยามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ซึ่งหมายถึง อิบนุ บุก็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัสบาฏ บิน นัศร์ อัล-ฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-กุรอชี จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญาสันติภาพกับชาวนัจญ์รอน โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะต้องมอบเสื้อผ้าจำนวนสองพันชุดแก่มุสลิม โดยครึ่งหนึ่งส่งในเดือนเศาะฟัร และอีกครึ่งหนึ่งในเดือนเราะญับ และยังต้องให้ยืมเสื้อเกราะสามสิบตัว ม้าสามสิบตัว อูฐสามสิบตัว และอาวุธทุกชนิดชนิดละสามสิบชิ้น เพื่อให้มุสลิมใช้ในการสู้รบ โดยมุสลิมจะเป็นผู้ค้ำประกันความปลอดภัยของสิ่งเหล่านี้จนกว่าจะส่งคืนให้พวกเขา หากมีการสมรู้ร่วมคิดหรือการทรยศในเยเมน ทั้งนี้จะไม่มีการทำลายโบสถ์ของพวกเขา ไม่มีการขับไล่บาทหลวง และไม่มีการขัดขวางการปฏิบัติศาสนาของพวกเขา ตราบใดที่พวกเขาไม่ก่อเหตุฝ่าฝืนใหม่หรือไม่กินดอกเบี้ย อิสมาอีลกล่าวว่า: ต่อมาพวกเขาได้กินดอกเบี้ย อบูดาวูดกล่าวว่า: หากพวกเขาฝ่าฝืนเงื่อนไขใดๆ ที่ได้ตกลงไว้ ก็ถือได้ว่าพวกเขาได้ก่อเหตุฝ่าฝืนใหม่แล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สนธิสัญญานี้คุ้มครองศาสนาของชาวนัจญ์รอนและกำหนดข้อตกลงร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งของให้ยืม

สิ่งของที่ให้ยืมไว้ชั่วคราวและต้องส่งคืนภายหลัง

เสื้อเกราะเกล็ด

เกราะป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะเชื่อมต่อกัน

ดอกเบี้ย

เงินส่วนเพิ่มที่กำหนดไว้ล่วงหน้าสำหรับเงินกู้ ซึ่งจัดอยู่ในประเภทริบาในกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความกล่าวถึงข้อตกลงเรื่องเงินสมทบ อุปกรณ์ที่ให้ยืมชั่วคราว และการคุ้มครองโบสถ์กับนักบวช นักนิติศาสตร์อภิปรายสนธิสัญญาประเภทนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยการปกครองและการคุ้มครองผู้ที่มิใช่มุสลิม ข้อวินิจฉัยเฉพาะขึ้นอยู่กับความน่าเชื่อถือของรายงานและหลักฐานอื่น ๆ เนื่องจากสายรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามได้ หน้าที่ทั่วไปในการรักษาสนธิสัญญาที่มีผลสมบูรณ์นั้นมีหลักฐานที่หนักแน่นรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนและปฏิบัติตามข้อผูกพันที่มีผลสมบูรณ์อย่างรอบคอบ
  2. ปฏิบัติต่อชนกลุ่มน้อยทางศาสนาอย่างยุติธรรม และเคารพการคุ้มครองของพวกเขาตามข้อตกลงที่ใช้บังคับ
  3. เมื่อวินิจฉัยเรื่องศาสนา ให้แยกรายงานที่อ่อนออกจากหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี