ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3049

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัล-บัซซาซ รายงานว่า อบู นุอัยม์ รายงานว่า อับดุส-สลาม รายงานจาก อะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ จาก ฮัรบ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อุไมร์ อัษ-ษะเกาะฟีย์ จากปู่ของเขา ซึ่งเป็นชายคนหนึ่งจากเผ่าบนู ทัฆลิบ กล่าวว่า:

"ฉันได้มาหาท่านนบีﷺ และเข้ารับอิสลาม ท่านได้สอนอิสลามแก่ฉัน และสอนวิธีที่ฉันจะรับเศาะดะเกาะฮ์ (ซะกาต) จากผู้คนในเผ่าของฉันที่เข้ารับอิสลาม ต่อมาฉันได้กลับไปหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทุกสิ่งที่ท่านสอนฉัน ฉันจำได้หมดแล้ว เว้นแต่เรื่องเศาะดะเกาะฮ์ ฉันควรเรียกเก็บภาษีสิบเปอร์เซ็นต์จากพวกเขาหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่ แท้จริงภาษีสิบเปอร์เซ็นต์นั้นเรียกเก็บเฉพาะจากชาวคริสต์และชาวยิวเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้แยกซะกาตออกจากภาษีหนึ่งในสิบที่เรียกเก็บจากผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่เรียกเก็บจากชาวมุสลิม

อัลอุชร

ตามตัวอักษรหมายถึงหนึ่งในสิบ ในบริบทนี้คือภาษีจากผลผลิตทางการเกษตร

บะนูตะฆลิบ

เผ่าอาหรับที่มีสมาชิกถูกกล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื้อหาแยกซะกาตของชาวมุสลิมออกจากภาษีที่เชื่อมโยงกับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการจึงไม่อนุมานกฎการจัดเก็บภาษีที่เป็นอิสระจากรายงานนี้ กฎเกี่ยวกับซะกาตและภาษีอื่น ๆ ต้องกำหนดจากหลักฐานที่เชื่อถือได้และแหล่งอ้างอิงฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่พิจารณาหน้าที่เหล่านี้ภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกซะกาตภาคบังคับออกจากภาษีอื่น ๆ อย่าถือว่าเป็นสิ่งเดียวกันหากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปผูกกับข้อบังคับทางศาสนา
  3. หากมีข้อสงสัยเรื่องซะกาตหรือภาษี ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และคำนึงถึงกฎฟิกฮ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี